Hallo!

Loulou hat vollkommen Recht! Die nähere Definition ist tatsächlich im Pass zu finden und dass der Nachname mit Ben beginnt heißt nicht, dass ich Sohn von heiße, das Ben ist fester Bestandteil des Namens.
Mein Nachname wird auch mit Ben beginnen und unser Standesamt hat auch nichts einzuwenden gehabt.
Ich glaube das Problem ist, dass manche Standesämter das Ben nicht als Familiennamen sehen sondern als Bindewort, da es halt Sohn von bedeutet - sie verstehen nicht dass es zum Namen fest dazu gehört. Es gibt ja auch manche Namen, die mit Bou anfangen (Vater von) - dann müssten die ja auch Theater machen...
Das ist ja eine Haarspalterei wenn die jetzt anfangen alle ausländischen Namen zu übersetzen und nach der Bedeutung selektieren...

LG
Sena