Hallo,

irgendwie finde ich die Argumentation des Standesamtes logisch. Der Name meines Mannes beginnt auch mit "Ben...." und meiner nicht. In Tunesien ist es auch nicht üblich, daß die Frau den Namen des Mannes annimmt. Sie behält ihren und nach der Übersetzung wäre es ja schlichtweg falsch, da sie ja nicht der Sohn ist. Logischer wäre es, wenn sie dann "bent" oder "bint" vor ihrem Namen stehen hätte. Bin gespannt, wie das Standesamt antwortet.
LG Anna