Hallo zusammen,
bitte nicht aufregen, ich weiß es gibt schon einige Themen darüber, aber ich will trotzdem noch mal nachfragen. Es ist sehr wichtig!!!
Also, meine Frage:
Ich fliege am 25.12.03 nach Tunesien um meinen jetztigen Freund zu heiraten. Ich habe meine Papiere soweit zusammen, muß sie nur noch beim Regierungspräsidium beglaubigen lassen.
Meine Papiere:
- 2 internationale Geburtsurkunden
- 1 internationale Anmeldebestätigung
- 1 internationales Ehefähigkeitszeugniss
- 1 Heiratsurkunde
- 1 Scheidungsurkunde
Wenn die Papiere hier beglaubigt wurden, was genau (!) muß ich dann noch vorher, bzw. nach der Hochzeit in Tunesien machen?
Ich fliege am 06.01.04 wieder zurück, d.h. ich hab nicht sonderlich viel Zeit, um viele Dinge zu erledigen. Deshalb frage ich hier nochmals, um etwas Zeit zu sparen.
Ich hoffe ihr könnt mir (schnell) weiterhelfen!
Danke schon mal an alle...

LG Meryam

Wahnsinn, du bist erst 21, oder? Ich wünsch dir ganz viel Glück und eine wunderschöne Feier!

Hallo meryam,

was ich von meiner Heirat vor 2 Jahren in Tn mir notiert hatte war:

* Ãœbersetzung (beglaubigt) der Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, Heirats- und Scheidungs-
urkunden der deutschen Verlobten ins Französische.
(das wurde in D gemacht, wobei die internationale Geb.urkunde nicht übersetzt werden mußte. Ich/wir hatten übrigens keine andere Heirats- und Scheidungsurkunde.)

* Übersetzung und Bestätigung des deutschen Ehefähigkeitszeugnisses von der Botschaft in Tunis
(Ãœbersetzung trotzdem noch, obwohl dieses Ehef.Z. international war)

* Gesundheitszeugnis, ausgestellt von einem tunesischen Arzt

Ich hoffe, es hat sich nicht allzu viel geändert?!

@creeks
Danke für die Glückwünsche, hoffe auch dass das alles so klappt und ich nicht nochmals runterfliegen muss ( höchstens zu einem anderen Zeitpunkt, aber dann für einen richtigen Urlaub )
Ja, ich bin erst 21 und war auch schon mal verheiratet, klingt bisschen verrückt,ist es wahrscheinlich auch...

@clabou
Ich hab mir von allem die internationale Form geben lassen, wo es schon auf Französisch draufsteht, dann muss ich es ja nicht mehr übersetzen, oder?
Ansonsten weiß ich aber auch nicht mehr, was ich noch tun müsste ( deshalb hab ich ja gefragt ), ich glaube in dieser Zeit hat sich nicht allzu viel verändert.
Danke für die Antworten!
Vielleicht kommen ja sonst noch paar Tips?

LG Meryam

Meryam!!!
Wow, das is ja mal ein Männerverschleiß

Hallo meryam,

wegen den internationalen Urkunden, die dann ja auch in französisch ausgestellt sind:

Zitat:

---

* Übersetzung und Bestätigung des deutschen Ehefähigkeitszeugnisses von der Botschaft in Tunis
(Ãœbersetzung trotzdem noch, obwohl dieses Ehef.Z. international war)

---

Das Ehefähigkeitszeugnis wollte die dt. Botschaft trotzdem noch übersetzen - warum auch immer, vermutlich um noch Geld abzusahnen.

Gruß
Claudia

@creeks
Was heißt hier Männerverschleiß, im Prinzip sind es dann ja "nur" zwei und ich glaub bei anderen warens vielleicht doch noch mehr, nur haben die halt nicht immer gleich geheiratet!
Hab auch nicht unbedingt vor das noch öfter zu wiederholen, wenns dieses Mal nicht klappen sollte ( was ich natürlich nicht glaube und hoffe), dann reichts mir erst mal, vielleicht in 20 Jahren wieder!

@clabou
Na dann, hoffe ich mal dass sie von den anderen Papieren nicht auch noch eine Übersetzung machen wollen! Ich muß aber nicht auch noch alle Papiere vom tunesischen Konsulat in München beglaubigen lassen, oder? ( Hab ich irgendwo gelesen, aber mein Schatz meinte, ich muß das nicht!)
Nur das Ehefähigkeitszeugnis, Anmeldebestätigung, Geburtsurkunden beim Regierungspräsidium und was ist mit Heirats- und Scheidungsurkunden?
Irgendwie bekomme ich jedes Mal etwas anderes erzählt!!

Hoffe das war jetzt nicht allzu durcheinander!
LG Meryam

Hallo meryam,

das tun. Konsulat in München ist dafür nicht zuständig. Da hat Dein Freund schon recht. Erst wenn er hier in D ist, ist das Konsulat wegen seinem Ausweis z.B. zuständig.

Regierungspräsidium? Tut mir leid. Davon weiß ich leider gar nichts. Wo soll das sein?

Gruß
Claudia