ich hab jetzt nochmal mit meinem vers.vertreter telefoniert. er sagte mir folgendes:
es gibt keine möglichkeit, einen ausländer in deutschland privat zu versichern! das müßte derjenige selber im eigenen land tun (was mir auch wieder einleuchtet. wenn wir verreisen, sind wir ja auch von deutschland aus versichert!) es gibt wirklich nur diese reisevers. bei "urlaub", um eine erstversorgung zu gewährleisten.

nu steh ich auch komplett auf dem schlauch!!!