hallo zusammen.

So zu meinem Problem:

Mein Mann und ich sind seit Febr,03 verheiratet und leben in D.
Meine Ehe ist noch nicht anerkannt,da "Jetzt mein Problem":ich nochmalig 150 Euro zahlen soll.
Ich habe meine Heiratsurkunde in Sousse übersetzen lassen und mir wurde gesagt dieses Büro wäre in D anerkannt.Jetzt legt mir meine Gemeindeverwaltung Steine in den Weg und meint ich müsse nochmalig alles übersetzen lassen(ca 100 Euro)plus 55 Euro für die Anerkennung bzw.Namensänderung.
Ist das rechtens?????????Wenn nicht,wie kann ich dagegen angehen.2 Standesämter haben sich da stockstur gestellt.

Möchte doch endlich richtig verheiratet sein.....

Kennt sich jemand richtig!!!!!!!!!aus?

Wenn das Übersetzungsbüro hier in D nicht anerkannt ist dann mußt du die Unterlagen nochmals übersetzen lassen.

Claudia

Schade, daß Du Deine Heiratsurkunde in Sousse hast übersetzen lassen. Wenn Du diese in Tunis übersetzen hättest lassen (bei Herrn Bouricha z.B.), Tunis- wo Du eh hin mußtest wegen der Legalisierung, wäre es jetzt kein Problem gewesen.

Frage mal auf dem Standesamt nach, welche Übersetzer sie Dir empfehlen könnten. Die haben da so eine Liste. Und diese sind dann "anerkannt" genannt: vereidigt.

Gruß
Clabou

Hallo Belle,

aber dieses hast Du hoffentlich auch gemacht, nach der Heirat:

1.) Vorbeglaubigung durch die Bezirksregierung (Gouvernorat)
2.) Vorbeglaubigung durch das tun. Außenministerium (Ministère des Affaires Etrengères; Tunis)
3.) Legalisierung der Heiratsurkunde von der deutschen Botschaft in Tunis.

Erst dann kommt:
4.) Beglaubigte Ãœbersetzung der Heiratsurkunde

Wir haben es damals nach dieser Reihenfolge so gemacht und hatten keinerlei Probleme hier in D mit der Anerkennung der Ehe.

Viel Glück!
Clabou

Hallo Belle,

wieso 55 Euro für die Anerkennung?

Mein Standesamt wollte die Kopie sowie die Originalurkunde sehen, haben mir ein Schreiben ausgestellt, dass die Ehe, geschlossen in, am, Zeugen etc., Notarrolle nach deutschem Gesetz gültig ist.

Das war´s. Geld wollte da keiner von mir.

Lieben Gruß
Marion

Hier in München mußten wir gar nicht zum Standesamt gehen.
Die Dame von der Meldestelle wollte auch nur die Heiratsurkunde + Übersetzung sehen und hat dann den Familienstand im PC abgeändert.

LG Kerstin

kann es sein, dass sie die Anlegung eines Familienbuchs beim Standesamt meint?

Ursula