Das war bei uns das gleiche. Anscheinend zickt nur das Münchner Standesamt so rum.

Das Problem ist nur, dein Freund muß seine Papiere dem Konsulat in deutsch vorlegen, sonst legalisieren die seine Papiere nicht. Dann kann er erst alles zu dir schicken. Ohne Legalisation bekommst du in München kein Ehefähigkeitszeugnis.

Es genügt dem Münchner Standesamt allerdings ein Stempel von einem in Deutschland ansässigen Übersetzer. Das heißt er läßt die Papiere in TN günstig übersetzen und du läßt dir darauf von irgendeinem Übersetzer in D einen Stempel draufmachen. So habe ich es gemacht.
Kann dir leider nicht sagen, was ein "nur Stempel" kostet, da dies ein Bekannter von mir gemacht hat.

LG Kerstin.