Hallo,

wer von Euch kann mir sagen wie lange es dauert bis das EFZ ausgestellt wird? Beim Standesamt sagte man mir nur das es lange dauert und mein Verlobter meinte so 40Tage. Dauert das wirklich so lange????

Gruß Ulrike

Das EFZ vom deutschen Standesamt konnte ich innerhalb von 30 min. mitnehmen (setzt allerdings voraus, daß alle erforderlichen Unterlagen vorhanden sind).

Wie lange die Erstellung in TN dauert, kann ich nicht sagen, allerdings halte ich 40 Tage für sehr lang

Hallo Ulrike,

das ist überall verschieden, aber 40 Tage finde ich auch recht lange.
Warum rufst du nicht einfach mal in einem anderen Standesamt an nicht in deiner Stadt, und fragst mal ganz allgemein wie lange es dauert.
Du bereites gerade alles vor und möchtest nur wissen wie lange manches dauert.
Oder eben in Nürnberg anrufen und dort nachfragen vielleicht hast du ja jemanden anderes an der Leitung.

Claudia

Ich habe meine Unterlagen am Dienstag bei unserem Standesamt abgegeben und konnte das EFZ am Mittwoch wieder abholen.

Hallo Ulrike,

ich habe mir damals nachdem ich alle Papiere meines Mannes zusammenhatte einen Termin beim Standesbeamten geben lassen und war dann auch etwa 30 Minuten später 55 € Euro ärmer und mit dem Ehefähigkeitszeugnis in der Tasche wieder draussen.

Also wenn man dies so liest, ging es bei allen schnell, vielleicht solltest du wirklich mal hin gehen und nachfragen und abgeben alles, dann wird es bei dir auch schnell gehen.

Claudia

Hallo! Also bei mir ging es auch schnell, am einen Tag alle Papiere eingereicht und am nächsten Morgen konnte ich das Ehefähigkeitszeugnis abholen.
Die internationale Geburtsurkunde und die Meldebescheinigung konnte ich sogar jeweils sofort mitnehmen.
Kann mir vielleicht jemand von Euch sagen, wo in Hamburg ich meine Papiere übersetzen lassen kann? Bzw wo ich das rausfinde? Beim tunesischen Konsulat?
Danke, Gruß, Nina.

Nina herzlich willkommen im Forum viel Spaß wünsche ich dir.

Claudia

@ Nina
Wenn Du in TN heiratest, dann würde ich die Papiere in TN übersetzen lassen. Ist wesentlich günstiger.
Achte dabei aber darauf, wie Du heiratest. Damit meine ich, ob Standesamt oder Notar.
Wenn Du auf dem Standesamt heiratest, dann reichen Papiere in französisch aus.
Wenn Du vor zwei Notaren heiratest, dann müssen die Papiere arabisch sein.

Gruß
Marion

Danke für Eure für Beiträge. Das läßt mich hoffen. Werde wohl in Nürnberg beim Standesamt nachfragen. Da Nürnberg nicht mein Hauptwohnsitz ist, habe ich auch nicht dort sondern in meiner Heimatgemeinde gefragt. Die kennen sich wahrscheinlich nicht so damit aus. Also meine Internationale Geburtsurkunde konnte ich jedenfalls gleich mitnehmen.

Gruß Ulrike

Hallo Marion!
Ja, wir hatten ja schon mal telefoniert, da sagtest Du das auch. Wir heiraten also vor 2 Notaren im Haus seiner Eltern.
Ich brauche bloß eine beglaubigte Übersetzung meiner Meldebescheinigung (frz.). Wie lange dauert es denn, meine Papiere dort aufs Arabische übersetzen zu lassen, weißt Du das?
Und die Übersetzung hier, wo hast Du die machen lassen? Es muß ja glaube ich ein anerkannter Übersetzer sein, oder? Oje, Fragen über Fragen... lg, Nina.

Hallo Nina,
meine französische Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses hat einen Tag gedauert - morgens abgegeben, nachmittags abgeholt.
Die Übesetzung meiner drei Papiere (frz. Ehefähigkeitszeugnis ins arabische, Meldebescheinigung, int. Geburtsurkunde) hat zwei Tage gedauert. Ich habe alles in Tunis bei Herrn Bouricha übersetzen lassen. Er ist anerkannt, arbeitet sauber und relativ günstig.

Auf der Seite der dt. Botschaft in Tunis gibt es eine Übersetzerliste - allerdings ist diese leider nicht wirklich aktuell. Aber vielleicht findest Du da für Deinen Ort einen Übersetzer.

Lieben Gruß
Marion

hallo zusammen,
in der rubrik "land und leute" existiert ein thema -Übersetzerliste- mit bekannten und anerkannten übersetzern.

HAllo,

ich kann Marion nur Recht geben, Herr Bouricha in Tunis arbeitet wirklich sehr schnell und ordentlich.
Aber Vorsicht im Mai habe ich nur 1 Tag auf meine Übersetzungen gewartet,aaaaaaber im August mußten wir unsere Hochzeit wegen ihm verschieben, da er zur Übersetzung meiner Papiere 4 Tage gebraucht hat
Mein Mann war 2x umsonst deswegen in Tunis .
Herr Bouricha war aber soooo nett und hat unsere Eheurkunde kostenfrei übersetzt als wir sie für die Botschaft brauchten.

Kerstin

Hallo Leaneah ,

hab dir 'ne PN geschickt!

Cheyenne

Hallo Cheyenne!
Hab auch schon geantwortet!
lg, Nina.

@ Marion
Ich muß doch aber meine Meldebescheinigung hier übersetzen lassen und auch gleich mit beglaubigen lassen, oder?

@ Claudia
Die Übersetzerliste, die Du bei Land&Leute reingestellt hast, sind das alles vereidigte Übersetzer? Also auch der in Mahdia?
Ich heirate nämlich im August und 4 Tage habe ich dann vorher leider keine Zeit.

Lieben Gruß, Nina.

Sicher meinst du mich mit Claudia, ja es sind alles vereidigte Übersetzer, auch der in Mahdia, wie lange es bei ihm dauert kann ich aber leider nicht sagen.

Claudia

Ja, Dich meinte ich. Dankeschön!

@ Cheyenne
Hast Du die zweite PN bekommen? Ich fürchte, hier ist was schiefgelaufen..

Bitte kein problem wenn du noch Fragen hast dann kannst du sie immer stellen.

Claudia

@ Nina

Wenn Du in D alle Papiere hast, dann lass alle 3 Papiere von Deinem nächsten Regierungsbezirk beglaubigen (die beglaubigen die Unterschrift des Standesbeamten) und dann vom tun. Konsulat. Es gibt zwar immer die Aussage, dass das nicht nötig ist, allerdings würde ich es zur Sicherheit machen. Auch sagt die dt. Botschaft in Tunis, dass die Beglaubigungen notwendig sind.
So, und mit diesen 3 beglaubigten deutschen Papieren fliegst Du nach TN, lässt von der dt. Botschaft eine frz. Übersetzung Deines Ehefähigkeitszeugnisses machen und gehst mit diesem frz. Papier, Deiner Meldebescheinigung und Deiner int. Geburtsurkunde zum Übersetzer und lässt es ins arabische übersetzen. Leider brauchst Du die frz. Übersetzung, da das den Nachweis der dt. Botschaft darstellt. Ich habe auch alles versucht um es nicht machen zu müssen.
Vielleicht gibt es Ausnahmen, glaube ich aber nicht.

So wie ich nun rausgelesen habe, heiratest Du in Mahdia vor zwei Notaren, somit bei Scheich Kasroui (sehr netter Mann). Er besteht auf die arabischen Übersetzungen. Auch will er die beiden Papiere des Arztes haben. Es gibt in Mahdia einen sehr netten Arzt, bei dem wir auch unsere "Papiere" bekommen haben und bei dem ich auch war, nachdem ich mir die Kniescheibe gebrochen habe. Ihr braucht beide Euren Pass und ca. 20 TND - das ist alles. Wenn Du willst, dann kann ich Dir die Adresse geben.

Und diese Papiere gibst Du dann alle an Scheich Kasroui. Und noch ein kleiner Tip - kontrolliert die Geburtsdaten von Euch beiden auf der Heiratsurkunde, die ihr ca. 2-3 Tage nach der Hochzeit bekommt. Da verschreibt er sich gerne...

Wenn Du noch weitere Fragen hast, dann schick mir einfach eine PN.

Lieben Gruß
Marion

Noch was als Info zu den Beglaubigungsstempeln...

Die werden vom Übersetzer mit ins Arabische übersetzt. Auch sagt die tunesische Botschaft (nicht ein Konsulat!!), dass die Papiere beglaubigt werden müssen.

Aber darüber hatten wir hier schon diverse Aussagen...

@ Nina,

ich habe deine zweite PN von gestern abend leider nicht bekommen

Gruß, cheyenne

Ehefähigkeitszeugnis:

Ich will ja jetzt keine Verwirrung stiften, aber nach meinen letzten Informationen ist da nix mit 1 - 40 Tagen, besser 3 - 6 Monate.

Zumindest wenn einer der Partner schon einmal verheiratet war, muss das zuständige Oberlandesgericht eine Genehmigung erteilen. Und die brauchen ihre Zeit, in Braunschweig die oben gen. 3-6 Monate.

Muss dazu sagen, bin seit ca. 1,5 Jahren nicht mehr so ganz auf dem laufenden, kann mir aber nicht vorstellen, das sich da was gewaltig geändert hat.

Peter