Hallo Nina,
meine französische Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses hat einen Tag gedauert - morgens abgegeben, nachmittags abgeholt.
Die Übesetzung meiner drei Papiere (frz. Ehefähigkeitszeugnis ins arabische, Meldebescheinigung, int. Geburtsurkunde) hat zwei Tage gedauert. Ich habe alles in Tunis bei Herrn Bouricha übersetzen lassen. Er ist anerkannt, arbeitet sauber und relativ günstig.

Auf der Seite der dt. Botschaft in Tunis gibt es eine Übersetzerliste - allerdings ist diese leider nicht wirklich aktuell. Aber vielleicht findest Du da für Deinen Ort einen Übersetzer.

Lieben Gruß
Marion