Wenn ich in Tunesien anrufen kommt es machmal vor das ich verschiedene Telefonansagen höre. Da ich kein Französisch spreche weiss ich gar nicht was die sagen...
Ich habe z. B.:

Desoler, le telephone mobile demander.... (Ich hoffe das ist so richtig geschrieben????) weiter kann ich mir den Text leider nicht merken.
Was bedeutet das? Kennt jemand diese ansage???

Soweit ich weiß bedeutet das, dass das Handy aus ist, kann sein dass es keinen Empfang hat, Akku leer ist, oder ganz einfach ausgeschalten wurde.

LG
Sena

Soweit ich weiß bedeutet das, dass das Handy aus ist. Entweder hat es keinen Empfang, der Akku ist leer, oder es wurde ganz einfach ausgeschaltet.

LG
Sena

Wenn das Handy aus ist, bzw. der Akku leer ist, höre ich eine andere Ansage, die kenn ich mittlerweile schon, da der Akku von meinem Freund ständig leer ist....

Weißt du vielleicht wie der Satz weitergeht?

also wenn das Handy aus ist, kommt immer "le téléphone est eteint pour le moment..."

Ich kenne auch eine Ansage, die lautet so "...le numéro demandé ne ... pour le moment..." Ich versteh da nie alles, die Frau redet so schnell

Das soll wohl heißen, dass die Nummer gerade nicht erreichbar ist und man es später nochmal versuchen soll. Im Hintergrund ist auch eine tunesische Melodie zu hören.

Diese Ansage kenne ich allerdings nur bei Festnetzanschlüssen, wenn der Stecker vom Telefon draußen ist oder das Telefon gesperrt ist.

wenn das handy ausgeschaltet ist, kommt eine ansage auf arabisch und wenn es besetzt ist oder keinen empfang hat, kommt die ansage auf französisch: "desole, le numero demande est etourbe pour le moment. rappelez vouz un derrier moment" oder so ähnlich...

@ Ximena

genau das meinte ich! Vielen Dank, dann weiß ich ja jetzt was das zu bedeuten hat.

Es kann auch oft sein das das Netz überlastet ist und dann kommen auch diese Ansagen oft bei mir auf arabisch. Oder das handy ist aus usw.

Claudia