in der Version (Al-Qu'ran Al-Karim und seine ungefähre Bedeutung in deutscher Sprache aus der Islamischen Bibliothek, zweisprachig)wird uns der Vers folgendermaßen nähergebracht:

***
Die Männer stehen den Frauen in der Verantwortung vor, weil ALLAH die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit ALLAHS Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr befürchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede. Wahrlich, ALLAH ist Erhaben und Groß.

***

Vielleicht wegen der anderen Wortwahl interessant zu vergleichen.

Hallo Tupac, viel Erfolg für Deine Abschlußprüfung! Ich warte gespannt auf Deine Antwort.

Liebe Grüße,

Rosa