Wie es ja bei den Handys ist, gibt es ja keine arabischen Zeichen für SMS Eingabe, um alle Wortlaute deutlich zu machen. Dafür hat sich aber eine Lautschrift ettabliert, die mir immer noch kompliziert scheint.Man benutzt Zahlen (3,7,9...), um diese lesbar zu machen. Verstehe diese aber noch nicht wirklich, deshalb meine Frage an die Profis (IHR!) :
Könnte mir einer von euch das kurz hier erklären. Bin für jeden Beitrag dankbar.

Hallo ich finde dise frage sehr interesant aber leider kann ich dir die frage nicht so beantworten wie du es gerne höttest ich kann dir dazu nur sagen das die 5 für den bustaben 5amse steht so heist die zahl auf zunesisch nehmlich das heist der anfangs bustabe wenn du auf arabisch 5 sagst ich hoffe du hast mich verstanden und ich konnte dir ein wenig weiter hälfen .

so.. ein versuch dazu... das ganze ist auf englisch geschrieben.. also die namen der buchstaben
siehe
http://www.mesiti.it/arabic/grammar/lessons/lesson1/alphabet.asp

ء Hamza 2
ﺍ Alef ¹
ﺏ Bah b
ﺕ Tah t
ﺙ Thah th
ﺝ Jim j
ﺡ Ha 7
ﺥ Kha kh
ﺩ Dal d
ﺫ dhal dh
ﺭ Rah r
ﺯ Zay z
ﺱ Seen s
ﺵ Sheen sh
ﺹ Sawd S
ﺽ Dawd D
ﻁ Tah 6
ﻅ Dhah 6'
ﻉ ain 3
ﻍ ghain gh
ﻑ Fa f
ﻕ af 9
ﻙ Kaf k
ﻝ Lam l
ﻡ Meem m
ﻥ Noon n
ﻩ Ha 0
ﻭ Waw w
ﻱ Ya y

Das ist ja interessant!!
Ich habe die Zahlen von 1-9 einfach nur instinktiv als Ersatz für einen arabischen Buchstaben verwendet, den man halt mit einer Betonung Ausspricht. zb. 3am, na6am,.. etc. Ich wusste gar nicht, das die Zahlen für einen bestimmten Wortlaut stehen.

Ich möchte nicht wissen wie lange man zur dekodierung meiner sms gebraucht hat ??!?!?!?

@ fritzi Die Auflistung ist echt Klasse, jetzt bin ich wieder um einiges schlauer !!!

Wie gesagt gibt es eine inoffizielle Regel um Arabisch/Tunesisch mit unseren Buchstaben deutlich zu machen. Meine Schwester beherrscht diese Perfekt, ist momentan aber in Tunesien. Kann Sie also nicht fragen.

Danke für die geposteten Beiträge, bin schlauer als vorher