Aus www.tunezine.com:
-----------------

Un Tunisien demandeur d’asile dans les prisons allemandes
24 janvier 2004

Suite au refus exprimé par le tribunal administratif allemand à l’encontre de la demande d’asile formulée par Mr Zitouni Fathi à la police des frontières à son arrivée à l’aéroport de Frankfurt le 30 janvier 2004, Mr Zitouni Fathi est condamné à passer une peine de trois mois de prison ferme pour refus d’embarquement vers la Tunisie. Là où ses tortionnaires vont l’attendre avec impatience pour commencer les séances de supplices.

Pourtant la décision du tribunal allemand était infondée. Les vraies raisons d’une décision pareille reflètent en réalité le haut niveau de connivence qui existe entre les régimes Européens et les dictatures dans la rive sud et orientale de la méditerranée.

En effet, Mr Zitouni Fathi, ex commissaire de la police, a refusé de servir les sales besognes du régime à une époque. Militant dans la mouvance libérale sociale à laquelle ces deux frères Adel et Lassaad Zitouni ont contribué pour la création d’une mouvance réformatrice, avant d’être obliger à l’exil en France où ils ont obtenu le statut de réfugié politique.

Pour toutes ces raisons nous lançons notre appel pour nos compatriotes et nos amis qui ont toujours manifesté leur soutien a toute forme de désobéissance face à la dictature de Carthage pour être solidaire sous toutes les formes possible avec Mr Zitouni, qui va déposer prochainement de sa prison une demande de recours auprès du ministère de l’intérieur allemand.

Amicalement,
Zitouni Lassaâd Ben Ali

Da ich dazu eine Mail bekommen habe, wo man mich gebeten hat dies auf Deutsch zu schreiben, bitte ich dich dies zu übersetzen.

Claudia

Oje - Claudia, ich veruch's mal mit einer Zusammenfassung. Ich dachte, als politisches Statement lässt man es besser so, wie es der Verfasser geschrieben hat. Inhalt und Wortwahl, die auf französisch gerne etwas krasser ausfallen als auf Deutsch, bleiben auch auf Deutsch allein beim Verfasser!

------

Tunesischer Asylbewerber in deutschem Gefängnis
24. Jan. 2004

Fathi Zitouni wurde vom Bundesgrenzschutz nach seiner Ankunft auf dem Frankfurter Flughafen am 30. Januar 2004 verhaftet, nachdem sein Asylantrag abgelehnt wurde. Nach drei Monaten soll er nach Tunesien abgeschoben werden, obwohl er dort von Verhaftung un Folter bedroht ist.

F. Zitouni wird in Tunesien verfolgt, weil er sich als Polizeikomissar geweigert hat, "schmutzige Arbeiten" für das Regime zu erledigen. Er ist in der liberal-sozialen Opposition engagiert und ist wegen seiner Bedrohung durch das Regime nun gezwungen, das Land zu verlassen. In Frankreich ist er als politischer Flüchtling anerkannt.

Die wahren Gründe für die Entscheidung der deutschen Behörden seien beeinflusst von der guten Beziehung der europäischen Regierungen mit den Diktaturen auf der anderen Seite des Mittelmeeres.

Deshalb bittet der Verfasser um Unterstützung gegen die "Diktatur von Karthago" und um Solidarität mit M. Zitouni, der bald einen neuen Antrag an das deutsche Innenministerium stellen will.

Was ich nicht verstehe ist, warum M. Zitouni nach Deutschland geflogen ist, wenn er in Frankreich schon als politischer Flüchtling anerkannt ist. Dass er in Deutschland nicht anerkannt wird, ist zwar haarsträubend, da Folter gegen Oppositionelle in Tunesien an der Tagesordnung ist, aber rechtlich wohl ok, da Tunesien als "sicheres Drittland" gilt. Mal sehen, ob man noch weitere Infos bekommen kann.

Gruss, Sabri

Ja das ist wirklich fraglich, aber sicher bekommt man darauf keine Antwort, deshalb bin ich bei solchen Briefen etwas vorsichtig.

Danke für die Zusammenfassung das reicht ja völlig aus so.

Claudia

Ist das Datum der Verhaftung korrekt?
Der 30.Januar 2004 ist erst morgen.

also ich glaube davon kein Wort...
wenn jemand in Frankreich als Flüchtling anerkannt ist, was turnt der hier durch Deutschland und geht dann noch als in Frankreich anerkannter nach Frankfurt an den Flughafen...und wird am 30.01.2004 festgenommen (also morgen)...und dann unterschreibt man noch mit dem Nachnamen Ben Ali...
kompletter Unsinn...

Ja manche wissen es halt schon Tage früher das sie erst am Ende des Monats festgenommen werden, ist doch auch mal lustig.

Deshalb immer vorsicht mit solchen Mitteilungen sein.

Claudia

Das war ein Schreibfehler, da stand am 30.12.03

"Fathi Zitouni a été renvoyé en Tunisie
3 février 2004

Fathi Zitouni, un ex-fonctionnaire du ministère de l’Intérieur en Tunisie, avait demandé l’asile à l’aéroport de Francfort le 30 décembre dernier. L’entrée sur le territoire allemand lui avait été refusée, refus confirmé en appel par le tribunal le 22 janvier. Le « choix » lui avait alors été offert de se rendre dans un pays tiers n’exigeant pas de visa pour les Tunisiens ou d’être emprisonné. Le 23 janvier, il avait été écroué à la prison de Weiterstadt pour une semaine. Lundi 2 février, il a en effet été libéré. Mais selon des sources dignes de foi, il aurait été renvoyé en Tunisie dans la soirée du même jour.

Luiza Toscane"

Gruß
Sena

dann haben wir dies ja auch geklärt danke dir
claudia