Hallo ihr Lieben!
heute muss ich mal wieder mit ner Frage nerven.Mein zukünftiger Mann war gestern auf der deutschen Botschaft in Tunis und hatte folgende Papiere übersetzt und vom Gouvernorat und Ministerium abgestempelt dabei:

Geburtsurkunde
Meldebescheinigung
Ledigkeitsbescheinigung
Passkopie

aber die netten Leute auf der Botschaft wollen keine Ledigkeitsbescheinigung von seinem Gouvernorat.. sie wollen eine Declaration de honneur????
Was bitte ist das nun wieder, wo macht und wie bekommt man die??

HIIIIILLLLFEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!

Moin Babsi!

Das ist meiner Meinung nach das gleiche....!? Da müßte drauf stehen, daß er nicht verheiratet ist und somit in der Lage ist, dich zu ehelichen(sowas wie unser EFZ).

Bei meinem Standesamt hat damals übrigens kein Hahn danach gekräht... ich brauchte das nicht

Lieben Gruß,
Kristina

Hi Kristina

das ist unser Problem..das wir auch der Meinung sind es ist das gleiche, aber die von der Botschaft sind da anderer Meinung.
bei mir steht diese Bescheinigung auf der Liste vom Standesamt

Soll seine eidestattliche Versicherung mehr wert sein, als ein abgestempeltes Papier vom Gouvernorat
Mir ist das zu hoch

Aber ist das nicht ´ne eidesstattliche Erklärung, daß er ledig ist???
Vielleicht nur anders geschrieben und nicht im genauen Wortlaut wie sonst üblich???

hmmm.... tja, da weiß ich auch nicht weiter...

also bei uns war das so:

mein Mann hat sich diese Bescheinigung geben lassen, daß er ledig ist - hat dies übersetzen lassen - dann legalisiert.... und ich hatte nachher eine eidesstattliche Erklärung in den Händen, abgestempelt von allen 3 Instanzen, auf der steht, daß er ledig ist...

genau so weit waren wir auch.. diese Ledigkeitsbescheinigung ( ein ausgefüllter Vordruck) komplett übersetzt und abgestempelt wird nicht anerkannt..

gut das ich nicht nur allein Fragezeichen im Gesicht habe

Ps. habe jetzt die Botschaft angeschrieben..

Wir hatten auch eine Ledigkeitsbescheinigung, die aber keiner haben wollte.

Mein Mann musste ein (mehr oder weniger formloses) Schreiben aufsetzen, dass er ledig ist, mit seiner Passnummer usw., das schreiben und beglaubigen lassen, und dann natürlich noch übersetzen.

LG

Andrea

In der Tunesischen Geburtsurkunde steht doch sowieseo vermerkt, ob jemand ledig oder ggf. geschieden ist. Wozu dann noch das zusätzliche Dokument??

Das stimmt nicht ganz Nela. Dort steht "kein Eintrag" Wenn man dann beim OLG an einen Richter gerät so wie wir, der das nicht als "ledig" anerkennt, dann braucht manfür das OLG (!!!nicht für die Botschaft!) eine Ledigkeitsbescheinigung oder eine eidesstattliche Versicherung. Bei uns war übrigens eine eidesstattliche Versicherung des Vaters gewünscht!

Oh mein Gott, da sieht man mal wieder , dass es ständig anders läuft.
Also Babs wir haben den ganzen Papierkram Mitte Mai gemacht und hatten auch diese 4 Papiere, die du hattest. Allerdings wollte bei uns das Standesamt die Ledigkeitsbescheinigung nicht, weil die auch meinten, dass es in der Geburtsurkunde steht, wenn er verheiratet ist.
Andererseits schicken sie dich bei der Botschaft aber gleich wieder weg, wenn du die Ledigkeitsbescheinigung nicht hast (so ist es Nejma passiert)
Also Lotfi hatte jedenfalls ein maschinell aufgesetztes Schriftstück, in dem dann stand, dass er versichert nicht verheiratet zu sein.
Bei uns sind die Papiere alle akzeptiert worden und auch beim OLG gab´s keine Probleme - Befreiung ist nach 2 Wochen schon da !