Hallo Ihr Alle,

ich meine, mich zu erinnern, daß in einem Beitrag schon mal die Adresse eines Dolmetschers in Sousse genannt wurde. Leider finde ich sie aber nicht mehr.

Wir wollen in Deutschland heiraten und Sabr muß nun diverse Papiere in Tunesien besorgen, die übersetzt werden müssen. Es wäre schön, wenn dies auch in Sousse möglich ist, und er nicht extra dafür nach Tunis muß. Die Adressen den Dolmetscher in Tunis habe ich schon.
Ist es richtig, daß die Geburtsurkunde nicht übersetzt werden muß ?? Also nur die Melde- und die Ledigkeitsbescheinigung?? Und wie sieht es mit der Beitrittserklärung aus ??

Fragen über Fragen !!!! Obwohl mir Christasha da am Samstag schon viel weiter geholfen hat. Ein ganz dickes Dankeschön !!!!

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus.

Liebe Grüße

Birgit

Hallo,
der Dolmetscher ist in Sousse Troi Cadiro. Dein Mann soll sich in ein Taxi setzen und sagen das er die Papiere übersetzten lassen will. Die Taxifahrer kennen diese Adresse eigentlich alle.
Du musst alle Papiere auf Deutsch übersetzten, damit Du hier Dein Ehefähigkeitszeugnis beantragen kannst.

Gruss Sandra

Hallo,
ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass diese Ãœbersetzung in Deutschland nicht anerkannt wird. Da solltest du dich auf jeden Fall vorher genau erkundigen und evtl. eine Ãœbersetzung hier in Deutschland machen lassen.

Wie gesagt, ich weiß es nicht genau...

Hallo Maboula und Sonnenwende,

wir müssen die tunesischen Papiere in Tunesien übersetzen lassen. Es geht nicht um meine Papiere. Soweit ich weiß, braucht Sabr von mir doch gar nichts vorzulegen. Die einzigen Papiere von mir braucht die hiesige Ausländerbehörde.
Wir wollen doch in Deutschland heiraten und es geht um das Visum zur Eheschließung.

Maboula, wenn der Dolmetscher nicht anerkannt ist, nützt mir die Übersetzung aus Sousse nichts. Aber danke für die Info.

@ Claudia oder Annegret

Hallo, weiß eine von Euch, ob es einen anerkannten Übersetzer in Sousse gibt?? Möchte, wenn möglich DIE Fahrt nach Tunis sparen.

Und weiß eine/r von Euch, wie lange so eine Übersetzung braucht?? Es geht doch um seine Melde- und Ledigkeitsbescheinigung, sonst nichts !!!

Vielen Dank und liebe Grüße

Birgit

Irgendwo gibts es doch eine LISTE von anerkannten Ãœbersetzer in Tunesien Dabei ist doch sicher einer in Sousse oder Sfax oder so..

Wenn du doch nach Tunis fahren musst, kann ich dir eine Ardesse auftreiben. Müsste ich nur schnell raussuchen, aber sie ist zu finden!

Viel Erfolg!

Hallo Om Eya,

das ist lieb von Dir, aber die Adressen von 3 Dolmetschern in Tunis hat Claudia in einem anderen Thema gerade aktuell reingesetzt.
Darüber bin ich ja darauf gekommen, daß es vielleicht auch einen anerkannten Dolmetscher in Sousse gibt. Ich warte mal noch ein bißchen.
Und außerdem hat Sabr ja seine Papiere auch noch nicht. Wir warten immer noch auf die umgeschriebenen Carte Identité.

Liebe Grüße an Dich

Birgit

Hallo Om Eya, Maboula und Sonnenwende,

HAAA! Ich hab's doch gewußt !!! Nach vielem Kramen hier in alten Forenthemen habe ich es gefunden!!!!
Es gibt das Übersetzungsbüro, oder zumindest gab es das 2003, FORTIS in Sousse ..
Die Meinungen gingen da auseinander, ob gut oder nicht, aber die Mehrheit war doch eher positiv.
Und dann hatte noch jemand seine Adresse als Ãœbersetzer in Sousse reingesetzt:
DR. Mahmoud Nabli.
Mabrouk, Du hattest damals geschrieben, daß Du Dich mit ihm in Verbindung setzen wolltest. Kannst Du mir zu ihm ein paar Infos geben, bitte ??
Bin hiermit jedenfalls schon einen Schritt weiter.

Om Eya,
mit der Carte ist es echt verhext. Sabr läßt eine neue machen, weil sein Namen mit dem Zusatz BEN falsch eingetragen ist. Auf seiner Geburtsurkunde steht er wohl ohne Ben. Also muß nun alles geändert werden, bevor er einen Pass beantragt. Nur er und einer seiner 5 Brüder haben das BEN in der Carte stehen, der Rest und sein Vater nicht. Zumindest nicht als Bestandteil des Nachnamens.
Jetzt hatte Sabr schon mal die Ledigkeits- und Meldebescheinigung beantragt, aber auf den beiden Papieren war er auch mit Ben eingetragen.
Ist schon wirklich spannend und abenteuerlich.

Aber, wir geben nicht auf !!!!

Ganz liebe Grüeß

Birgit

Hallo Nejma,

du hast Recht. Es ist das
Überstzungsbüro FORTIS
10, Rue Haffouz

4000 Sousse (Trocadero)

Tel.: 73 226 820

Aber es ist schon besser, wenn er vorher anruft und fragt.

LG
hela

Hela! Genau! Habe total vergessen dass du ja in Sousse. Und da muss du sowas doch kennen : Ich habe der Nejma nicht viel helfen können, und auf dich bin ich vorher noch nicht gekommen.. .. man kennt jemand der sicher eine klare Antwort hat, und wenn man das braucht, vergessen!!
Nejma/ STERN :
Ist Hela nicht ein Engel in Tunesien?
Ganz LG an euch beiden!

,

Hela und OmEya,

jippih, war richtig. Das erspart uns bzw. Sabeur doch die blöde Fahrerei nach Tunis nur fürs Übersetzen!!!

Liebe Grüße an Euch beide

und Dir, Om Eya, gute Besserung !!!! Inschallah labäs !!!!

Birgit