Hallo zusammen!!

Wer kann mir helfen?!?!
Ich suche dringend einen guten(staatlich anerkannten) Übersetzer im Raum München für die Urkunden von meinem zuk. Mann.
Speziell für arabisch (Stempel) brauche ich einen Übersetzer....
Wäre toll, wenn hier jemand einen Tipp für mich hätte!

Vielen Dank und eine schöne Woche!!!

Lala

Hallo,

schaue mal über diesen Link kannst du in allen Regionen einen suchen:

http://www.zappmedia.de/?#ZMP&js=1

Ich schaue aber noch mal weiter.

Claudia

http://www.arabisch-uebersetzung.de/

Claudia

Hallo Claudia!

Vielen Dank!!
Das klingt gut!!!

Werd da gleich mal anrufen!

Viele Grüße
Lala

Warum lasst ihr die Papiere denn nicht in Tunesien übersetzen? Dort ist es wesentlich günstiger als in Deutschland.

LG Kerstin

kann ich nur bestätigen, haben für die übersetzung der geburtsurkunde in TN 12 TD bezahlt. die gleiche urkunde in D nochmal übersetzen lassen kostete 50Euro!!!

Vielleicht liegt es daran das sie alle Unterlagen und papiere in München hat und wenn sie es mit der Post nach Tunesien schickt, dauert es eine Weile und ob alles ankommt ist die andere Frage.

Wenn man in Tunesien ist dann kann ich es auch empfehlen dies dort übersetzen zu lassen.

Claudia

wenn die papiere mit einschreiben/rückschein schickt, geht es auf jeden fall zügig, und kommt an!!! schon mehrfach ausprobiert.

Anke dann hattest du immer Glück, meine erste Einladung die ich mal gemacht hatte, habe ich so weggeschickt und sie ist nie angekommen, in Tunesien schon aber nicht dort wo sie hin sollte.
Auf der Botschaft hat man dann mitbekommen das diese Einladung nicht für den Herrn der sie hatte ausgestellt war, denn ich hatte sie zügig sperren lassen.
Mein Glück sonst hätte ich vielleicht Besuch bekommen aber nicht den den ich haben wollte.

Claudia

Hallo zusammen!

Leider kann ich die Urkunden nicht in Tunesien übersetzen lassen, da "mein" Standesamt nur in Deutschland übersetzte Papiere zur Eheschliessung akzeptiert....
Deshalb habe ich ja nun das Theater einen Ãœbersetzer zu finden, der in arabisch, franz und Deutsch staatlich anerkannt ist.
Habe aber schon einen guten Tip von zappmedia (sind super nett) und kann euch dann demnächst sagen ob das geklappt hat.....

Vielen Dank für die zahlreiche Resonanz, wenn jemand mir noch Tipps bzgl. Heiraten geben kann bzw. möchte immer gerne!!!

Viele Grüße aus München!
Lala

Hallo Lala,

das gleiche Problem wie Du hatte Glühwürmchen auch. Ich weiss jetzt gar nicht, wie das dann bei Ihr war. Aber ich glaube, sie hat sie in TN übersetzen lassen. Vielleicht fragst Du sie einfach.

Lass Dich von denen nicht ins Boxhorn jagen - es gibt auch Übersetzer, die von der dt. Botschaft anerkannt sind. Man muss die guten Standesbeamten einfach nur mal ein bisschen "aufklären"...

Letztendlich wird die Heiratsurkunde dann auch in TN übersetzt.

Gruß
Marion

Ich freue mich das du mit zappmedia zufrieden bist und wenn du alles fertig hast würde ich mich freuen wenn du mehr zum Übersetzer schreiben könntest.

Claudia

Das war bei uns das gleiche. Anscheinend zickt nur das Münchner Standesamt so rum.

Das Problem ist nur, dein Freund muß seine Papiere dem Konsulat in deutsch vorlegen, sonst legalisieren die seine Papiere nicht. Dann kann er erst alles zu dir schicken. Ohne Legalisation bekommst du in München kein Ehefähigkeitszeugnis.

Es genügt dem Münchner Standesamt allerdings ein Stempel von einem in Deutschland ansässigen Übersetzer. Das heißt er läßt die Papiere in TN günstig übersetzen und du läßt dir darauf von irgendeinem Übersetzer in D einen Stempel draufmachen. So habe ich es gemacht.
Kann dir leider nicht sagen, was ein "nur Stempel" kostet, da dies ein Bekannter von mir gemacht hat.

LG Kerstin.

Hallo Glühwürmchen!

Also, die Legalisatiom hat Ali schon auf den Originalen - das war kein Problem bei der Botschaft.
Nur muss ich nun, damit das Standesamt der Ausländerbehörde das "go" geben kann, diese Original übersetzen und beglaubigen lassen, und wenn Ali dann(endlich) einreisen darf, müssen wir nochmal hin und einen Heiratstermin festlegen.
Hab morgen Termin bei der Ausländerbehörde, schwitz, bin mal gespannt was da noch für "Neuigkeiten" kommen.
Darf ich Dir mal eine PN schicken, denn ich denke du hast da wahrscheinlcih einschlägige Erfahrung mit den "Münchnern" gemacht!

Att Claudia: ich gebe dir den Kontakt der Ãœbersetzerin, sobald ich die Unterlagen fertig habe, dann weiss ich ja auch ob sie gut gearbeitet hat, grins!

Viele GRüße
Lala

Klar kannst du mir eine PN schicken.

LG Kerstin

Mit der Ausländerbehörde in München habe ich bisher nur gute Erfahrungen gemacht.
Anders als im Standesamt, ich sag nur "Zickenalarm"...

Lala, heiratest du in Tn oder in München?

Ich werde in Deutschland heiraten, wenns denn irgendwann mit Alis Visum klappt!
Ist mir lieber, denn wir wollen ja auch in D leben....
LG Lala

@Lala

ich hab die Prozedur in München gerade hinter mir. In München ist der Ablauf anders als sonstwo in Deutschland;

Wenn Du Infos brauchst, melde Dich.