Guten morgen zusammen!

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Ich suche nach tunesischen Namen für mein Baby.
Falls es für die Namen eine deutsche "Übersetzung" oder "Bedeutung" gibt wäre das auch genial. Vielleicht habt ihr ein paar Vorschläge. Würde mich echt freuen!!

Schönen Sonntag und liebe Grüsse an alle.

Püppi

Ich habe dir ein Thema rauf geholt hier ist auch der Link noch mal zum Thema dort steht alles drin und auch Bedeutungen + Ãœbersetzungen kannst du nachlesen wen du dir Links aufrufen tust.
http://www.diskussionsforen.net/cgi-bin/tunesienforum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=001900;p=2#000070

Claudia

Hallo Püppi,

habe auch noch zwei Links:

http://www.diskussionsforen.net/cgi-bin/tunesienforum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=4;t=000697#000025

http://www.diskussionsforen.net/cgi-bin/tunesienforum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=4;t=000504#000024

Clabou

danke schon mal für die links. ein paar tolle mädchennamen hab ich schon mal entdeckt. bei jungen bin ich noch nicht fündig geworden. aber wird schon noch.

bin aber weiterhin dankbar für persönliche tips. hab ja noch ein bissl zeit.

schönen tag an alle und viele grüsse aus bayern.

püppi

Mädchen oder Junge?

Karim vielleicht weiß sie dies noch nicht, dann würde ich auch beide Geschlechter suchen.

Claudia

Ach is noch in Arbeit?

Karim, es überlegt sich's noch, was es werden will....

Arabische, männliche Vornamen

A A
Abbas (Onkel Muhammads) stirnrunzelnd oder auch Löwe
Abid dienend, anbetend, Gottesverehrer
Abu Bakr Name des 1. Kalifen hieß eigentlich Abdullah " Vater von Bakr" Bakr bedeutet Kameljunges
Afdal Besonders vorzüglich
Ahmad Sehr lobenswert, hochlöblich
Aiman Sehr glücklich, gesegnet
Ali 4. Kalif hoch, erhaben
Amin treu, vertrauenswürdig, zuverlässig
Amir Befehlshaber, Anführer
Ammar "einer, der das Land bebaut", Baumeister (Sohn v. Jasir und Sumajja, den ersten Märtyrern des Islams)
Anas Zuneigung, Liebe
Anis naher Freund
Arif Wissend, einsichtig
Asad Löwe oder auch sehr glücklich
Asis Mächtig, angesehen, edel, kostbar
Ataullah Gabe Allahs, Geschenk Gottes

B B
Badr vollständig, reif
Baha Glanz, Schönheit
Bakr Das Erstgeborene
Bara Schuldlos, Frei
Barraq Leuchten, glänzen
Baschir Freudenbote, Verkünder guter Nachricht
Basem Das Lächeln
Basil brav, tapfer, mutig, großartig
Batal Verfechter, Verteidiger, Sieger
Bilal 1.Muezzin abessinischer Abstammung
Binjamin Benjamin (jüngster Sohn Jakubs und Bruder Jusufs)
Bishr Freude, Fröhlichkeit
Burhan Beweis

C C
Chalid Ewig, beständig

D D
Deema Dunkle Regenwolke
Dhiya Licht, Pracht, Herrlichkeit
Dhul Fiqar Name des Prophetenschwert
Djabrail siehe Djibril
Djafar Bach, Fluß (Bruder von Ali)
Djalaluddin Glanz des Glaubens, Ruhm der Religion
Djawad Großmütig, freigiebig, gütig
Djibril Gabriel (im Quran genannter Engel; Ãœberbringer der Botschaft Allahs an die Propheten)

F F
Fadi Erlöser
Fadil vorzüglich, hervorragend
Fadl Belohung, Begünstigung
Faeq unübertrefflich, außerordentlich
Fahd Luchs
Fakhri herrlich, wunderbar
Falah Erfolg
Farid einzigartig, einmalig
Faris Reiter, Ritter
Faruk Unterscheider zw. Wahrem und Falschem
Fatih Eroberer, Eröffner
Fawwaz erfolgreich
Fawzi erfolgreich
Fayd Fülle, Überfluß
Faysal entscheidend, ausschlaggebend
Fida Opfer
Firas scharfsinnig, scharfsichtig
Fuad Herz
Fudail vortreffliche Persönlichkeit

G G
Ghalib Sieger
Ghanem erfolgreich
Ghawth Hilfe, Beistand
Ghazi Eroberer, Krieger
Ghiyath Hilfe, Beistand

H H
Habib Geliebter, Liebling
Haidar Löwe
Hamid Lobenswert, Preisender
Hammam eifrig; (einer, der sich sorgt)
Hamsa Löwe
Hanif aufrichtig, dem rechten Glauben folgend
Harith gewinnend, erwerbend
Hasan gut, schön
Hilal Neumond, Halbmond
Hischam Freigebigkeit

I I
Ihab Leder
Ihsan Wohltätigkeit
Imad Unterstützung, Säule, Zuverlässigkeit
Iqbal empfänglich, antwortend
Irfan Dankbarkeit
Itimad Vertrauen, Glaube

J J
Jabir Tröster
Jalal Ruhm
Jalil groß, verehrt
Jamal schön
Jamil Schönheit, reizend, entzückend
Jawhar Juwel
Jibram Belohnung
Jihad Anstrengung
Juma` Freitag
Junayd Kämpfer, Krieger

K K
Kamal Vollkommenheit
Kamaluddin Vollkommenheit des Glaubens
Kamil vollkommen
Karim wohltätig, edel,
Kasim austeilend, Verteilender
Khaldum deutet die Ewigkeit an
Khalifah Kalif, Nachfolger
Khalil guter Freund
Khidr Grün

L L
Labib vernünftig, klug
Laith Löwe
Latif Freundlich, feinfühlig
Lutfi freundlich, sanft, fromm

M M
Mahmud lobenswert, gepriesen
Malik Herrscher, Besitzer
Maruf Freundlichkeit, Güte, bekannt, anerkannt
Masud glücklich
Muchlis aufrichtig
Muchtar auserwählt
Muhammad gepriesen, sehr lobenswert
Muhsin Wohltäter
Murad erwünscht
Mustafa Auserwählter

N N
Nabhan wachsam, munter
Nabih wachsam, munter
Nabil gutmütig, großmütig, kräftig
Nadhir Ermahner
Nadim Freund
Nadir Teuer, lieb, kostbar
Nafis Teuer, lieb, kostbar
Naim Ruhe, Gelassenheit
Najib intelligent
Nasim ein frischer Atemzug
Numair Tigerbaby
Nuruddin Licht des Glaubens

Q Q
Qamar Mond
Qasim Verteiler
Qatadahein Hartholzbaum
Qays standhaft, entschlossen
Qusay entfernt, zurückhaltend
Qutb Persönlichkeit, Bekanntheit

R R
Rabah Gewinner
Radi zufrieden
Rafiq freundlich, nett
Raghib Verlangen, Wunsch, bereitwillig
Raid Führer, Pionier
Ramiz Symbol
Raschid vernünftig, klug, rechtgeleitet
Rauf edel, nett
Rayyan schön, reif
Rida Wohlgefallen, Zufriedenheit
Ridwan Wohlgefallen
Riyad Gärten

S S
Sabur geduldig, behaarlich
Safiy - Allah Allahs Auserwählte
Safwan Felsen
Sahir wachsam
Salahuddin Heil des Glaubens
Salamah Gesundheit, Unversehrtheit
Sameh jmd. der einem die Schulden erläßt
Samider Erhabene, erhöhte
Sariyah Nachtreisen
Schakir Dankender, dankbar
Schamsuddin Schamsuddin
Siddik Wahrheitsliebender, besonders aufrichtig
Sohail sanft, mild, bequem
Surur Freude

T T
Tahir rein (Sohn Muhammads)
Tajjib gut (Sohn Muhammads)
Talib suchend, Schüler
Tamim vollkommen
Tarik Anklopfender; Nachtstern
Thabit stark, fest, beständig

U U
Umar 2.Kalif55
Umran Wohlstand
Unays Verkleinerungsform von Anas
Uqbah das Ende von allem
Urwah Unterstützung
Usama Löwe
Usayd kl. Löwe
Uthman 3.Kalif, Vogeljunges, Schlangenjunges
Uwais Geschenk oder kl. Wolf

W W
Wadi friedvoll, ruhig
Wafi loyal, treu, glaubhaft
Wafiq erfolgreich
Wahib großzügiger Spender
Wail Rückkehrer
Wajih edel, hervorragend, ausgezeichnet
Walid Neugeboren, Sohn , Kind
Warith Erbe
Wasim gutes Aussehen
Watheq zuverlässig, standhaft

Y Y
Yaman gesegnet
Yasir reich, wohlhabend

Z Z
Zafir siegreich
Zahid asketisch
Zahir hell, leuchten
Zaki intelligent, unschuldig, rein
Zayd reichlich, im Überfluß
Zayem Führer: General
Ziyad im Überfluß
Zuhayr klug, schlau


****Männliche Namen gebildet aus Abd- (Knecht) und einem Namen Allahs
Abdulbak Knecht des Ewigen
Abdulfattah Knecht des Eröffners, des Richters
Abdulhadi Knecht des Rechtleitenden
Abdulhakim Knecht des Allweisen
Abdulhalim Knecht des Milden, Sanftmütigen
Abdulkadi Knecht des Allmächtigen
Abdulkajjum Knecht des Beständigen, Ewigen
Abdulkarim Knecht des Edelmütigen, Wohltätigen
Abdullah Knecht Allahs, Gottesdiener
Abdullatif Knecht des Feinfühligen
Abdulmalik Knecht des Königs (=Allah)
Abdulwadud Knecht des Liebreichen
Abdulwahid Knecht des Einen
Abdurrahim Knecht des Barmherzigen, Gnädigen
Abdurrahman Knecht des Allerbarmers
Abdussalam Knecht des Friedens (stifters), Heil(bringer)s
Abdussattar Knecht des Vergebenden, Bedeckenden
Ubaidullah (ubaid ist die Verkleinerungsform von abd) also Kleiner Knecht Allahs

Wenn man auf diese Seite schaut findet man alles was man dazu sucht, Namen + Bedeutung beider Geschlechter und noch weitere interessante Links.

http://home.t-online.de/home/nabila/arabische%20Namen.htm

Claudia

Arabische, weibliche Vornamen

A A
Abida Gottesdienerin, Verehrerin Allahs
Aischa Lebendige (Tochter Abu Bakrs)
Akila vornehme Frau, trefflich
Amal Hoffnung
Amina treu, zuverlässig
Arifa einsichtig, wissend
Arwa Gämsen; Berggazellen
Asisa edel, kostbar, mächtig,
Asma hübsch, anmutig
Atika rein, vortrefflich

B B
Badriyah dem Mond ähneln
Bahij glänzend, wunderbar, herrlich
Bahira brillant, ausgezeichnet
Bahiyyah schön, strahlend, leuchtend
Basilah furchtlos, tapfer, kühn
Basimah ein Lächeln
Basmah ein Lächeln
Buschra gute Nachricht, Freudenbotschaft
Buthaynah schöner und zarter Körper

C C
Chadidja 1.Frau Muhammads
Chalida beständig, ewig
Chalisa aufrichtig, rein

D D
Daliya Dahlie
Dhakiyah intelligent, schlau
Djalila erhaben, herrlich
Djamila schön
Djumana Perle
Djuwairija kl. Mädchen
Dua Bitte, Gebet, Ruf
Duarrah Perle
Duha früher Morgen

F F
Fadilah vornehm, ausgezeichnet
Fahmida klug und weise
Falaq Anbruch der Morgendämmerung
Farah Freude
Farida einzigartig, unvergleichlich
Fatima Tochter Muhammads, verheiratet mit Ali, Mutter von Hasan und Husain
Fatinah verlockend, klug
Fawziyah erfolgreich
Fayruz Türkis
Firdaws der höchste Garten im Paradies

G G
Ghadah schön
Ghaliyah wertvoll, wohlriechend
Ghayda jung und fein
Ghusun Baumzweige

H H
Habiba liebevoll, geliebt
Hadjar Mutter Ismails
Hafsa junge Löwin(Tochter Umars)
Hakima Weise
Halima mild, sanftmütig
Hamida Preisende, Lobenswert
Hanan Liebe, Zärtlichkeit
Hind Vorname der Umm Salama
Huda Rechtleitung
Humaida siehe Hamida / Preisende, Lobenswert
Humaira (Kosename für Aischa) "kleine Rötliche"

I I
Ibthaj Freude
Ibtihal demütige Bitte, Gebet
Ibtisam Lächeln
Iffah Bescheidenheit, Reinheit
Ikram Gastfreundschaft, Würde, Großzügigkeit
Ilham Intuition, Inspiration
Iman Glaube
Imtitha Gehorsam, Nachahmung
Inas Geselligkeit, Freundlichkeit
Inayah Anliegen, Interesse
Intisar Sieg, Hilfe
Istabraq Brokat (kostbares gemustertes Seidengewebe )
Izdihar blühend, gedeihend

J J
Janan Herz, Seele
Jannah Paradies
Jasira Jasira
Jasmin Blume
Jasmina Blume
Jusra Erfolg, Glück Reichtum

K K
Kamar Mond
Kamilah edel, vollkommen
Karam vortreffliches Wesen
Karima edel, wohltätig
Kawthar Fluß im Paradies
Khalisah klar, rein
Khayriyah wohltätig, nett
Khuzamah Lavendel
Kurratulain Freude, Augentrost

L L
Labibah Verständnis, klug
Lamya dunkle Lippen
Laraib sorglos
Latifah nett, freundlich, erfreulich
Leila Nacht
Lina Palme
Lu´lu Perlen
Lubabah das innerste Wesen
Lutfiyah graziös, höflich, fein

M M
Madjida ruhmreich, gepriesen
Maimuna gesegnet, glücklich
Malak Engel
Malika Königin
Marjam Maria (Mutter von Isa)
Mufida nützlich, heilsam
Muhsina Wohltäterin
Mumina Gläubige
Munawwara hell, erleuchtet
Munira strahlend, erhellend

N N
Na´ilah Gewinnerin
Na´imah Beistand, Ruhe
Nabihah ausgezeichnet, edel, intelligent
Nabila erhaben, vornehm, edel
Nadimah Freundin
Nadirah kostbar, teuer
Nadiyah Ansagerin, Ruferin
Nadjiba vortrefflich, von edler Herkunft
Nafisa kostbar, wertvoll
Nahida reizend, entzückend, erhaben
Najla große Augen
Najmah Stern
Nasha Duft, Parfüm
Nasifah rechtschaffend, gerecht
Nasrin blaue wohlriechende Blume

R R
Rabia enthaltsam, verweilend, voll mitleidiger Zuneigung
Radija zufrieden, Wohlgefallen zeigend
Rahil Mutter von Jusuf
Raihana Duftkraut, wohlriechende Pflanze
Ramla Vorname der Umm Habiba, Sandkorn
Rukajja Tochter Muhammads, verheiratet mit Uthman, von ruqja: Zauber, Magie

S S
Sadjida sich im Gebet Niederwerfende
Safa Klarheit, Reinheit, Aufrichtigkeit
Safija Auserwählte
Sahla sanft, eben
Sahra leuchtend, strahlend
Saida glücklich
Sainab Name eines wohlriechenden Baumes, eine Frau Muhammads
Salama Heil, Friede
Saliha fromm, rechtschaffen
Salima friedfertig
Samira nächtliche Gesprächspartnerin
Sara Fürstin
Schafika zärtlich, gütig
Schakira dankbar, Dankende
Subaia kl. Löwin
Suhaila siehe Sahla / sanft, eben
Sukaina talentvoll, begabt
Sumaika Fischlein

T T
Tabassum Lächeln, Freude
Tahira rein
Tahiyah Fröhlichkeit
Tamima vollkommen
Taqiyah fromm, gerecht
Tasnim Quelle im Paradies
Tayyibah nett, freundlich, angenehm
Thabitah standhaft, entschlossen
Thara Wohlstand
Thurayya Stern

U U
Ulfah Freundschaft, Harmonie
Umaima Mütterchen
Umm Khulthum jmd. mit einem runden Gesicht

W W
Wafa Glaubwürdigkeit
Wafiyah treu, loyal
Wahibah Spenderin
Wahida einzigartig, Einzig
Wajihah bedeutend, unterscheidend
Wardah Rose
Wasilah unzertrennliche Freundin
Wasimah schön, anmütig
Widad Liebe, Freundschaft
Wijdan Gefühl

Y Y
Yamamah ein Tal in Arabien
Yaminah anständig
Yumna Erfolg, Glück

****Weibliche Namen gebildet aus Ama- (Magd) und einem Namen Allahs
Amatulbaki Magd des Ewigen
Amatulkarim Magd des Edelmütigen, Wohltätigen
Amatullah Magd Allahs, Gottesdienerin
Amatulwadud Magd des Liebreichen
Amaturrahma Magd des Allerbarmers

vielen dank für die hilfe. super!!!

hab noch eine frage. ich habe 2 variationen mit der bedeutung "prinzessin". amira und emira. ist das richtig?

gibts auch für die namen nizar und samira eine bedeutung?

schönen tag und viele grüsse.

püppi

ups, sorry samira stand ja in der liste dabei. -> nächtliche gesprächspartnerin.

byebye

Samira / Salwa die lustig Unterhaltende

Schaue doch dir mal die Links an dort findest du alles was du wissen magst, da muß man nicht alle Namen hier rein stellen, und auch den Link welchen ich oben in den Beitrag stellte dort sind schon sehr viele Namen reingestellt, also mal in das bereits vorhandenen Thema nachlesen.

Claudia