Hallo,

wir haben gehört, dass in Tunesien die Reisepässe geändert werden sollen.

In diesem Zusammenhang sollen wohl die alten Reisepässe eingezogen werden. Jeder soll eienn neuen Reisepass beantragen.

Weiß jemand was davon?

LG

Andrea

Die Meldung stimmt. Bis jetzt hat nur der Präsident seinen neuen Pass erhalten. es sind neue Sicherheitsmerkmale eingeführt worden, die das Fälschen erschweren sollen. Die Pässe sollen nach und nach ausgetauscht werden, so daß jeder abgelaufene Pass durch einen neuen ausgetauscht wird. Es besteht also kein Grund zur Panik. Die Meldung habe ich in der La Presse Zeitung gelesen

Zitat:

---

Un nouveau passeport conforme aux normes internationales
• La valeur des timbres fiscaux inchangée

Le Président Zine El Abidine Ben Ali a conféré, hier après-midi, avec M.Hédi M’henni, ministre de l’Intérieur et du Développement local, qui lui a présenté un rapport sur l’activité des structures du ministère et ses programmes pour la période à venir.

En application des directives du Président de la République concernant l’amélioration des prestations administratives fournies aux citoyens par les services de sûrete et en phase avec l’évolution des technologies de pointe en la matière, un nouveau passeport à lecture automatique, conforme aux normes internationales, a été édité.

A cette occasion, le Chef de l’Etat a reçu son nouveau passeport qui lui a été remis par le ministre de l’Intérieur et du Développement local.

Le Président de la République a fait part de son appréciation de la haute qualité de ce passeport qui a été réalisé par des compétences tunisiennes et qui se caractérise par sa conformité aux normes sécuritaires mondiales les plus pointues, dans la mesure où il contient trente éléments sécuritaires contre la falsification et la fraude.

Le ministre a informé le Chef de l’Etat que les équipements nécessaires à la fabrication du nouveau passeport ont été mis à la disposition des différentes circonscriptions de sûreté et des plus importantes missions diplomatiques et consulaires où la colonie tunisienne est de forte densité.

Le Président de la République a ordonné de commencer à délivrer ce nouveau passeport, selon la période déterminée de validité du passeport de chaque citoyen, tout en s’en tenant à la valeur des timbres fiscaux en vigueur. Il a également recommandé d’utiliser ces techniques modernes pour la délivrance des cartes de séjour et des visas.

---

Hallo Soly-Z,

danke für die Info.

Nun steht in dem Artikel aber drin, dass der neue Pass in etwa ausieht wie eine Geldkarte mit einem Chip drin, auf dem alle Daten wie Visa usw. gespeichert sind.

Aber wie käuft das praktisch ab???

Der Pass meines Mannes läuft 2005 ab, nächstes Jahr bekommt er seine unbefristet Aufenthaltserlaubnis. Wie soll das mit der Karte dann funktionieren? Denn die behörden in Deutschland (vorallem die Polizei) werden doch da sicher keine Lesegeräte haben. Wie tut man sich da da ausweisen und vorallem nachweisen, dass man z.B. legal in Deutschland ist?

Gibt es für im Ausland lebende Tunesier gesonderte Pässe?

Sorry für die vielen fragen, aber wir sind momentan ziemlich verunsichert.

LG

Andrea

Von einem Pass in Bankkartenformat ist keine Rede im Artikel, es handelt sich sicherlich nur um einen Barcode, der den internationalen Bestimmungen entspricht und damit auch von den Beamten am Flughafen automatisch eingelesen werden kann. Aussehen wird der Pass wie immer wie ein Büchlein aus(so wie es international allgemein gültig ist)

Andrea ich denke das die Päße so sein werden das sie auch im Ausland gelesen werden können, denn ein paß ist ja dafür da um das ein Stempel, Visa usw. rein gemacht werden kann. Sicher meint man mit dem Chip eine seite im paß die eben sicher sein soll und dort ist ein Code was Fälschungen vermeiden soll, enthalten.
So wie die Europäischen Päße von usn eben sind.

Claudia

Wo habt ihr das mit dem Chip gelesen:confused:
Es steht nirgendwo im artikel, dass ein Chip im Pass integriert sein wird. Es ist lediglich die Rede von etwa 30 Sicherheitsmerkmalen und einem Barcode (oder ähnliches). Also, wird es in etwa so aussehen wie der Deutsche Pass (wahrscheinlich keine Handschrift mehr im Pass).

Hallo,
ich bin nur auf den Chip eingegangen weil man danach fragte, nicht was im Artikel steht, denn dies ändert sich sicher noch oft.

Claudia

Soory Soly, ich speche ja kein französisch, aber mein Mann hat es mir so übersetzt und war anschließend die ganze Zeit am Fluchen

Na, vielleicht sollte er nochmal genau lesen.

Trotzdem danke für die Antworten.

LG

Andrea

Hallo Soly_Z
um weitere Übersetzungsprobleme zu vermeiden, wäre es doch toll, wenn du diesen Artikel ins Deustche hier übersetzt und ihn rein stellst, so kann ihn jeder lesen und es kommt zu keinen Problemen im Verstehen.

Wäre dies für dich möglich?

Claudia

Es steht drin, dass der Präsident Ben Ali mit dem Innenminister, Herrn Hédi Mhenni konferiert hat, und dass dieser ihm einen Bericht über den Lauf der Aktivitäten und die Zukunftspläne des Ministeriums vorgelegt hat. Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinien bzgl. der Verbesserung der administrstiven Bürgerservices und des Einsatzes neuer Technologien, wurde ein neuer Pass entwickelt, der den Internationalen Normen entspricht und automatisch gelesen werden kann. aus diesem Anlass hat der Staatschef vom Innenminister seinen neuen Pass erhalten. Der President hat dem Minister seinen Lob für den neuen Pass, der von tunesischen Fachkräften entwickelt wurde, ausgesprochen. Der Pass enthält 30 Sicherheitsmerkmale gegen Fälschung. Das nötige Equipment zur Anfertigung der Pässe wurde den diplomatischen und konsularen Hauptvertretungen der tunesischen Republik zur Verfügung gestellt. Der Präsident hat die Auslieferung der neuen Pässe nach Ablauf der Gültigkeit der alten Pässe befohlen, und die Beibehaltung der geltenden Gebühren für die Wertmarken (timres fiscaux). Er hat ausserdem den einsatz dieser neuen Technologien für die Ausstellung von Aufenthaltstitel und Visa empfohlen.

Frei übersetzt aus dem Französischen, Fehler sind nicht ausgeschlossen

Ich danke dir für die super gute Übersetzung, so kommt es nicht wieder zu Inhaltsproblemen.

Claudia