ich habe mir neulich die Ÿbersetzung des korans als buch gekauft.
ich kann es euch nur empfehlen. die deutsche Ÿbersetung steht unter arabischen sure und anmerkungen sind direkt auf der seite, das heisst man muss also nicht immer(wie in vielen Ÿbersetzungen)nach hinten blŠttern. man liesst ihn wie ein arabisches buch also zu lesen von rechts nach links, wie es der islam vorschreibt.

ausserdem ist hinten ein verzeichnis in welcher sure zu welchem thema was steht. zb ehe, liebe, mutter etc.

der koran:arabisch deutsch
murad wilfried hofmann
diederichs verlag
ISBN 3-7205-2188-5

(Ÿbersetzt von max henning, Ÿberarbeitet und herausgegeben von murad wilfried hofmann, frŸher deutscher botschafter in algerien und marokko).

"die vorliegende Ÿbersetzung von max henning aus dem jahre 1901 zeichnet sich durch stilistische nŠhe zum arabischen original durch portische kraft aus. murad wilfried hofmann hat sie in jahrelanger arbeit verbessert und modernisiert. sie steht in vollkommener Ÿberienstimmung mit den traditionellen fundamenten des islams wie auch seiner aktuellen ausprŠgung und bedeutung"

ich persönnlich halte nicht viel vom Mourad Hoffmann.
Die deutsche Erklärung des Kuran, die ich benutze heisst: Bedeutung des Qurans .(Bavaria Verlag).
Die ist, meines Wissens nach, die genauste.
Sie besteht aus 5 Teilen und kostet 200-300 DM.
Es lohnt sich sie zu vermögen.
salam

Ich kann dir recht geben, denn ich habe mir verschiedene angeschaut und einer gefällt mir besonders gut udn kostet 500 DM, aber ein Freund hat ihn und ich habe ihn oft bei mir hier.

Kann aber keine ISBN sagen denn zur Zeit ist er in HH.

Claudia

1 Al-Qur´an Al-Karim und seine ungefähre Bedeutung (dt./arab.) M. Rassoul (Übers.) 48,00 DM

2 Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur´an Al-Karim (dt.) M. Rassoul (Übers.) 30,00 DM

Ich danke für die Infos denn es gibt wirklich viele Übersetzungen und oft weiß man wirklich nicht welche am besten ist.

Claudia