Liebe Tunesienfreunde,
am 27.04.11 geht meine Fähre von Genua nach Tunis. Ich fahre dann mit dem Motorrad nach Tozeur und besuche einen tunesischen Freund. Anschließend geht es weiter nach Douz und Richtung Tataouine. Ich möchte jetzt auf meinem Motorrad einen tunesischen Spruch anbringen, der meine Verbundenheit mit dem tunesischen Volk zum Ausdruck bringt. Diesen würde ich gerne mit der tunesischen und deutschen Flagge versehen und auf die Seitenkoffer kleben. Auch mein Begleiter hätte diesen Sticker am Motorrad. Mein Problem: Mein Arabisch geschweige meine Kalligraphiekünste lassen keinen Eigenbau zu. Wer kann mir helfen, hat einen guten Spruch auf tunesisch und kann ihn auch als Schriftzug zuschicken. Danke für Eure Hilfe.
Clemens

meinst du nicht das die verbundenheit schon gegeben ist in dem du die tunesische flagge mit der deutschen vereinst ? und ja eine frage wie lange bist du mit der fähre unterwegs ? nimmt mich schon wunder ...

Danke Amazone,
ich glaube schon, dass die Flaggen was aussagen, aber ein schöner Spruch wäre schon was. Alleine schon die Schrift begeistert mich. Ja, die Fähre legt um 18.00 Uhr in Genua ab und kommt am nächsten Tag um 20.00 in Tunis an, so Gott will.

Hallo Clemens,

willkommen hier im Forum!

Deine Urlausvorbereitungen in diese Richtung sind super und die *Idee*, dort Deine Solidarität öffentlich zu zeigen, finde ich spitze!! Deine Route gefällt mir auch und wäre gerne dabei!

Leider sind hier keine kompetenten User mehr vorhanden, die Dir bei Deinem Problem helfen können. Aber als absolute Notlösung gebe ich Dir den Ratschlag, schreibe es in französisch - besser als nichts; denn es ist ja die zweite Amtssprache.

Zweiter Ratschlag: appeliere mal hier in Großschrift - daß sich die tunesischen Partner angesprochen fühlen und die vielen Damen sich an ihre Männer wenden! < das muß doch unterstützt werden! > ist nämlich auch eine Art der aktiven Hilfe!!
Ich wünsche Dir viel Glück und eine gute Fahrt!

chamaeleon

Wende dich doch mal an das Fremdenverkehrsamt Tunesien
http://www.tunesien.info
die haben ein schönes Logo mit Herz.

Hallo,

sofern dein Spruch fest steht, kann man sicher versuchen diesen zu übersetzen.
Gern sende ich es einer Bekannten, sie übersetzt es sicher sehr gern und erstellt es in arabischer Schrift.

Den Slogen vom FVA Tunesien mit dem Herz finde ich persönlich nicht gut.

Was ich Klasse fand und finde, die PR Kampagne vom Land Ägyten dort hat man die Revolution komplett mit in die Werbemaßnahme eingebunden und steht dazu.

Claudia