Hallo,

kann mir jemand ein gutes Wörterbuch empfehlen?
Deutsch- (Tunesisch)-Arabisch.
Habe das Kauderwelsch aber es ist nicht so gut.

Lg Alex

was findest du denn nicht gut?

ich find es schon gut, v.a. dass man auch gleich ganze sätze hat, und themengebiete...

sowas in der art wirds wohl sonst nicht geben.

wahrscheinlich nicht mal groß ein normales wörterbuch, da tunesisch ja nur ein dialekt is... kann mich aber auch täuschen ...

Ich hab das ganz normale dicke von Langenscheidt.
..........arabische-Schrift ./. Lautpsrache ./. deutsch.

= das ist hocharabisch
Ich habe beide und sehe da einen großen Unterschied.

= so ist es!!
Mit dem Kauderwelsch kommt man(n) ganz gut zurecht!

Wozu braucht man das überhaupt?
Um ein Vocabel rauszusuchen, es dem anderen zu zeigen, damit er versteht (--> da reicht auch "hocharabisch")
Um ein arabisches Vocabel zu suchen --> mission imbossible
Das Langenscheidts hat mir paar mal sehr gut geholfen......is aber bissi schwer fürs Handtascherl.
LG Simla

Hallo,

danke, das Kauderwelsch ist ja nicht schlecht
ich hatte aber gedacht das es noch eins gibt
was noch etwas ausführlicher ist.

Lg Alex

Aus dem Internet läßt sich ein Wörterbuch Englisch / Tunesisch-Arabisch herunterladen. Sind 16,5 Mb.
Qualität = ?, vermutlich wohl nicht schlecht, da für militärische Zwecke konzipiert.

Heinz87

http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/...;accno=ED183017