Wir haben gerade folgende Warnung reinbekommen: Nein Frogger - das ist keine "urban legend". Es gab etlich Fälle nach dem selben Modus Operandi.

ATTENTION

La semaine dernière, nous nous sommes garés sur un parking public. Quand nous sommes partis, j'ai remarqué un papier sur la fenêtre arrière. Lorsque je l'ai enlevé (une fois rentré à la maison), j'ai vu que c'était un reçu d'essence. Heureusement qu'un de mes amis m'avait dit de ne pas m'arrêter, car quelqu'un aurait pu attendre que je sorte de ma voiture....

MISE EN GARDE DE LA POLICE


Attention aux papiers collés sur la fenêtre arrière de votre voiture. Nouvelle manière pour les vols de voitures (ce n'est pas une plaisanterie !)

Attention tout le monde !
Vous marchez sur le parking, ouvrez votre voiture et rentrez dedans.
Vous démarrez le moteur et mettez la marche arrière.
Lorsque vous regardez par votre fenêtre arrière pour faire marche arrière, vous remarquez un papier collé au milieu. Vous vous arrêtez, sortez de votre voiture pour enlever le papier (ou autre) car cela vous bloque la vue.. Quand vous atteignez l'arrière de la voiture, c'est là que le voleur de voiture apparaît de nulle part. Il rentre dans la voiture et s'en va. Il vous roule pratiquement dessus en partant à grande vitesse. Et devinez quoi mesdames ?
Je parie que votre portefeuille/sac à main est encore dans la voiture. Donc maintenant le voleur de voiture a votre voiture, votre adresse, votre argent, vos clés, votre portable. Votre maison et votre identité sont donc compromis !

MISE EN GARDE SUR CETTE NOUVELLE FACON DE PROCEDER

Si vous voyez un papier de collé à l'arrière de votre voiture,
fermez vos portes de voiture à clés, démarrez et partez. Vous enlèverez le papier plus tard.
Merci de faire suivre cet e-mail à votre famille et vos amis, particulièrement aux femmes ! Un portefeuille contient beaucoup de documents importants et d'identification. Vous ne voulez certainement pas que cela tombe dans de mauvaises mains.

Immer schön aufpassen!

Könntest du das für nicht französisch sprechende Mitglieder vielleicht wenigstens mal in einer Zusammenfassung ins Deutsche übersetzen. Das wäre nett, denn mein Französisch reicht dafür nicht wirklich.
Danke.

Hat vom Sprachgebrauch her alle Anzeichen einer urban legend - was nicht heißt, daß es nicht tatsächlich alle möglichen Tricks gibt, um Fahrzeug- und Taschenbesitzer von ihrem Besitz zu entzweien.
Dieser hier jedenfalls würde bei mir nicht funktionieren, da ich beim Verlassen des Autos grundsätzlich den Schlüssel abziehe und mitnehme (nachdem ich mich durch Fehlfunktion der Zentralverriegelung vor Jahren einmal selbst ausgesperrt hatte...).

Du, das ist auch immer ein Zeitfrage - habe schließlich auch noch eine Familie und einen Job.

LG

... (SORRY)

Huhu

Sinngemäss übersetzt von mir:

VORSICHT

In der vergangenen Woche haben wir auf einem öffentlichen Parkplatz geparkt. Als wir gingen, bemerkte ich einen Zettel/Papier an der Heckscheibe. Als ich entfernt war (wieder zu Hause), sah ich, dass es eine Quittung für Benzin war. Glücklicherweise riet mir einer meiner Freunde nicht zu stoppen, weil dann jemand warten würde, bis ich mein Auto verlasse....

WARNUNG DER POLIZEI

Vorsicht von Papieren, welche ans Rückfenster Ihres Autos geklebt werden. Neuer Weg für Kfz-Diebstahl (kein Scherz!)

ACHTUNG an alle!

Sie gehen zum Parkplatz, öffnen Ihr Auto und steigen ein. Sie starten den Motor und legen den Rückwärtsgang ein. Wenn Sie aus Ihrem Rückfenster blicken, sehen Sie in der Mitte ein festgeklebtes Stück Papier. Sie stoppen das Fahren, entfernen sich etwas von Ihrem Auto, um das Papier zu entfernen. Wenn Sie die Rückseite des Autos erreichen, ist dies der Moment, in dem der Autodieb wie aus dem Nichts erscheint. Er steigt in das Auto und düst mit hoher Geschwindigkeit davon. Und nun meine Damen? Ich wette, Ihr Portemonnaie / Geldbeutel ist immer noch im Auto. Aber der Autodieb hat Ihr Auto, Ihre Adresse, Ihr Geld, Schlüssel, Ihr Notebook. Ihr Zuhause und Ihre Identität!

WARNUNG VOR DIESER NEUEN MASCHE DES AUTOKLAUS

Wenn Sie ein Papier an der Rückseite Ihres Fahrzeugs entdecken; schließen Sie Ihre Autotüren mit dem Schlüssel ab, starten und gehen Sie. Entfernen Sie das Papier später. Wir danken Ihnen, wenn Sie diese E-Mail an Ihre Familie, Freunde und insbesondere Frauen weiterleiten! Ein Portfolio enthält viele wichtige Dokumente und Ihre Identifikation. Sie wollen sicher nicht, dass diese in die falschen Hände gerät.

LG

Vollmond? Hab ich meine Tage? Ähm sorry......wenigstens mal????
Könnte hier wenigstens mal jemand anderes Infos reinstellen???

sorry, geht echt gar nicht.
"Danke" ist hier wohl vollkommen out.

Der Ton dieser Ansage gefällt mir gar nicht.
Es gibt in diesem Forum etliche arabischsprachige Mitglieder, sogar arabischsprachige Moderatoren und Moderatoren vor Ort, in Tunesien.
Wer ausser mir macht sich denn noch die Arbeit durch die gedruckte TnPresse zu gehen und interessante Sachen rauszusuchen???
Du Nassima bist nun ganze 2 Tage Moderatorin, hast in der letzen Zeit wenig geschrieben, aber wie du selber sagst, ja immer fleissig mitgelesen. Dann dürfte es dir ja aufgefallen sein, das es eine recht kleine Gruppe von Migliedern gibt, die hier reelle Infos reinstellen.
Was soll dann dieser Frontalangriff?
Wollen wir uns die Arbeit in Zukunft teilen - du sichtest die arabischsprachige Presse und dann habe ich eventuell die Muße die französischen Artikel zu übersetzen?.

LG

Ich gehe mal davon aus, dass das "wenigstens mal" sich auf Zusammenfassung bezog und einfach "nur" eine sehr unglückliche da missverständliche Wortwahl war. Falls dem nicht so sein sollte, würde ich allerdings auch sagen: No Go!

Und an Galega: Vielen Dank für deine Mühe!!

Hey,

will mich ja jetzt auch nicht einmischen oder so, aber wieso ist Galega hier eigentlich kein Moderator. Sie ist doch ständig hier und weiß auch immer über alles Bescheid was so geht!

Keine Ahnung ob dich schonmal jemand gefragt hat Galega aber ich glaube das würdest du gut machen und hättest bestimmt auch Spaß daran oder??

Ja und um nochmal was zum Thema zu schreiben...Ich glaub auch das wieder so ne urban legend ist, ...trotzdem sollte man nie den Schlüssel stecken lassen!!!

LG

Salam Galega ich glaube nicht mehr an solche Nachrichten erst kürzlich bekam ich eine Mail wo gewarnt wurde das man an den Tanstellen angesprochen wird und einem dann eine Visitenkarte gegeben wird wo sich irgendwelche (art KO Tropfen befinden sollen die einem ausser Gefecht setzen. Dann wird man ausgeraubt. Ich sehe diese Mail genauso als Fake wie die meine war.
Wassalam

Hallo Bandy
der mit der Visitenkarte ist schon uralt und auch als fake enttarnt worden, schon vor 8 Jahren. Auch in der Schweiz!

fällt mir erst jetzt ein: letzte Woche hat mich mein Autovermieter in Sousse gebeten, die Wagenpapiere in meiner Handtasche zu lassen und den Wagen immer gut zu schliessen. Hat er das erste mal gemacht, werd ihn mal fragen warum.
Galegas Beitrag ist sicher nicht ohne ! und sie ist ja auch an der Quelle !

Die Quelle ist sehr gut - ich nehme mal sehr stark an das es kein fake ist.

LG,

habe gerade mit meinem Vermieter telefoniert. Ist also echt eine Tatsache was Galega schreibt. Vor allem Mietwagen und allein fahrende Frauen sind betroffen. Auch bei ihm ist mit dieser Masche ein Wagen gestohlen worden!

Das war vielleicht unglücklich ausgedrückt oder falsch verstanden. Es war einfach nur eine Bitte, dass du eine kurze Zusammenfassung in deutsch reinstellst, damit jeder hier im Forum es versteht.
Also nochmal Entschuldigung falls ich mich falsch ausgedrückt haben sollte.

@Nela,
genau das habe ich gemeint, ich wollte nicht um eine komplette Ãœbersetzung bitten, sondern lediglich um eine kurze Zusammenfassung.

Stell die Frage doch bitte den Admins oder den anderen Moderatoren. Wie gesagt, ich wurde gefragt, ob ich das machen möchte und habe das Angebot nach einer Bedenkzeit gerne angenommen.

Gut - dann ist das ja für heute geklärt.
Nun steht nur noch meine Frage im Raum, ob du mir nicht das Sichten der arabischen Druckmedien abnehmen möchtest und wir so zukünftige ähnliche " Mißverständnisse" vermeiden können.

LG,

Tja, das würde ich gerne, aber ich kann kein arabisch. Tut mir leid, da kann ich dir überhaupt nicht helfen.

Dann hab ich in deinem Vorstellungsthread wohl was falsch verstanden.
"...mir wurde klar, daß ich irgendwie in letzter Zeit auf tunesisch gedacht und geträumt hatte ohne mir dessen bewußt zu sein und ohne zu wissen wie das ging wo ich doch nur ein paar wenige Wörter auf tunesisch beherrschte. Allerdings hatte ich schon vorher festgestellt, daß ich teileweise kurze Gespräche verstand und sinngemäß übersetzen konnte ohne der Sprache mächtig zu sein."
Das war doch bei deinem ersten Besuch, oder?
Da ging ich halt mal davon aus, das das inzwischen nur so flutscht. Nichts für ungut.

LG

Tja, schön wär's ja, aber ist leider nicht. Hab's ja mal mit Unterricht versucht: Marokanische Lehrerin, ägyptisches Buch und eine Freundin und ich mit tunesischen Wortbrocken. Das passte irgendwie nicht. Auch mein Versuch zu Hause alleine zu lernen ist nicht wirklich gelungen, geht halt nicht ohne sprechen.
Sowas wie einen tunesischen Ehemann gibt es nicht. In "meiner" Moschee wird mehr berbisch gesprochen als arabisch.
Also hoffe ich weiter irgendwann diese Sprache zu lernen.

Eine nette Art "Bitte" zu sagen.
Googel übersetzt im übrigen auch kinderleicht. Können ja dann die Mods machen.
Wenn man keine Ahnung hat, keinen Draht hat etc. wundert es mich umso mehr, dass man nicht "danke" sagt. Kommt doch dem Forum zu Gute, oder?????


---> Wer so eine Warnung als Fake sehen will ist selber schuld.
In Frankreich warnt man z.B. auch besonders vor gewissen Autobahnabschnitten, dort sollte man das Auto wenn möglich gar nicht verlassen und vorher/nachher tanken.

Panikmache vielleicht für die paar lustigen Touristen die sowieso nur ein paar Tage mit dem Auto rumfahren. Aber ein guter Hinweis für Residents!
LG Simla

Denke auch, dass das kein Fake ist. Das gibt es sicherlich genauso wie vorgetäuschte (Reifen-)pannen oder vorgetäuschte Unfälle, bei denen einer sich auf die Straße legt, und wenn mann anhält und aussteigt, um Hilfe zu leisten, dann springen die Komplizen aus dem Gebüsch oder hinter der Hendi-Hecke hervor.

Meinem Vater ist es vor ein paar Jahren in Spanien passiert, dass man ihn überholte und mit Gesten auf einen angeblich beschädigten Reifen an seinem Auto hinwies, der war dann auch tasächlich beschädigt (die Leute hatten schließlich ganze Arbeit geleistet), man eilte freundlich zu Hilfe bei dieser Reifenpanne. Tja, hinterher fehlte dummerweise die Handtasche seiner Frau, die in der Aufregung wohl etwas unachtsam wurde...

Wir sind immer sehr vorsichtig, wenn wir mit vollbepacktem Auto Richtung TN unterwegs sind. Besonders, wenn wir den Weg über Marseille genommen haben: Pausen nur auf größeren Raststätten, Auto direkt vor dem Gebäude geparkt, einer blieb immer beim/im Auto, Wertsachen (Pass, Geld) am Körper getragen.

Mein Mann sagt auch, dass er in TN nachts nicht anhalten würde, falls einer am Straßenrand liegt. In manchen Stadtteilen in Tunis verriegelt er auch das Auto von innen. Letzteres ist übrigens auch alleinfahrenden Herren zu empfehlen, besonders in schönen Autos, wenn sie an einer Ampel nicht plötzlich mal eine Beifahrerin neben sich haben möchten (kein Scherz!).

Na, wie ich schon schrieb: beim Verlassen des Autos grundsätzlich Schlüssel mitnehmen und von außen verschließen, wenn irgendwas verwertbares drin ist - wer das nicht tut, der läßt wahrscheinlich auch seine Wohnungstüre offenstehen, wenn er den Müll rausbringt...

Gegen eine hübsche Beifahrerin hätte ich natürlich nichts einzuwenden, andererseits sollte man natürlich schon die Umgebung des Fahrzeuges im Auge behalten, wenn man irgendwo anhält, es kann ja durchaus auch ein häßlicher Beifahrer zusteigen, der dann ganz verschämt eine Kugelspritze präsentiert...

Sagen wir es mal so - der gesunde Menschenverstand und eine natürliche Vorsicht sind auch beim autofahren anzuwenden.