|
|
 |
 |
 |
 |
Re: was ist das für ein Schild ?
[Re: Nela]
#308114
23/06/2009 01:06
23/06/2009 01:06
|
Joined: Mar 2008
Beiträge: 537
Deutschland
LOE120908
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Mar 2008
Beiträge: 537
Deutschland
|
Da steht: salamátik tuhÃmmuna - Deine/Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Aber das Rätsel wurde ja schon gelöst. "Kein Handyempfang" wäre aber auch nicht schlecht - so als Hinweis auf eine strahlungsfreie Zone sozusagen - und vermutlich der Gesundheit ebenfalls zuträglicher...  Auf TV7 gibt es übrigens auch seit einiger Zeit Kampagnen (Kurzfilme), die der Sicherheit beim Autofahren dienen sollen (nicht telefonieren beim Fahren, sich anschnallen, langsam fahren etc.) - scheint wohl nötig zu sein...  na ja, kann man zwar so übersetzen, aber das Wort salamta(-tik) bedeutet in diesem Zusammenhang wohl eher (Deine/Ihre) Sicherheit oder Unversehrtheit!
gerade in T macht das fast jeder , v.a. Taxifahrer, dass er am Steuer telefoniert bei normalem/hohem Tempo! tahimna- interessiert unslg, a
Last edited by anchadia; 23/06/2009 01:16. Reason: was ergänzt
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Da lagen wir wohl bissel daneben 
