falls noch was kommt, was ich dringend übersetzt haben muss...damit die shouti nicht allzusehr aus den Fugen gerät...

Danke aber schon mal an alle helfenden...

Bräuchte Eure Hilfe...

Und zwar was sind INGEKTEUR oder INGEKTEURT ?

Also, mein Schwiegervater braucht ganz dringend 4 Stück?
Er fährt einen alten MERCEDES, ich nehme an er meint Zündkerzen???Kann das stimmen?
Was heißt denn Zündkerzen auf französisch?

Ich habe das Wort oben so geschrieben wie ich es verstanden habe, am Telefon!Viell. kann mir irgendjemand weiterhelfen??
Wäre super lieb..Danke

Zündkerze heißt Bougie

vielleicht meint er: Injection? Einspritz...???

Super , viele Dank Mittelmeer, dass hilft mir schon mal weiter..
Denn Zündkerzen kann ich dann ausschließen!!
Aber was sind da nur INGEKTEUR?

Hilfe

Vielleicht "injecteur" (Einspritzdüse)?

Ist der Mercedes ein TDI?

Aber 4 Stück...

na, wenn er 4 Zylinder hat, braucht er 4 <g>. Übrigens heißen heutzutage die Einspritzdüsen Einspritzventile ("Injektoren"), die sind magnetisch oder piezoelektrisch

Vielen Dank,
jetzt bin ich schlauer ...
Er meint bestimmt dieses Injektoren!Jetzt muss ich nur noch rausfinden warum 4 Stück!!
Wobei ich eh bezweifle das ich diese Dinger hier für das alte Kriegsschiff von Mercedes bekomme..
naja mal schaun...

Danke, lg Sina

Denke auch, dass er dann wohl vier Zylinder hat, deshalb vier Stück.

Aber bei Frogger wirst du bestimmt geholfen!