Hallo an die Experten/(innen)

Ich habe mich entschieden dieses Thema extra zu öffnen, um die andere "Kindesentführung vorbeugen" nicht zu zerreden.

Dank Meerchen und Simla wissen wir, wie die Lage früher bzw. noch vor paar Jahren war. Jetzt meine Frage an die, die in den letzten 2-3 Jahren vor dem Problem standen.

Es ist angekommen, dass in der Situation wo beide verheiratet sind und vor haben ab und zu nach Tunesien mit dem Kind zu reisen die Ausstellung von einem tunesischem Kinderpass unumgänglich ist, um SICHER aus Tunesien ausreisen zu können. (Wenn es bei jemanden auch paar mal ohne geklappt hat - ist es keine Garantie, dass es beim nächsten Mal genauso klappt - und wer riskiert schon gern wenn es um die Kinder geht?)

1) wenn jemand nicht typisch arabische Vorname dem Kind gegeben hat - gab es Probleme bei der Passerstellung?

2) Hat jemand dem Kind 2 Vornamen gegeben (ohne Strich)? Gab es damit Probleme oder wurden beide als Vornamen ohne wenn und aber eingetragen?

3) Falls jemand Probleme damit hatte - wie sah die Lösung aus?

Bin auf eure Antworten gespant

hallöchen.

Unsere Tochter heißt Cherine Leonie. Der Mann auf der Botschaft sagte nur "Cherine schöner Name aber noch nie gehört". Und dann problemlos in Pass eingetragen ohne irgendwelche Fragen. Mir konnt auch noch keiner so richtig sag, woher der Name Cherine eigentlich kommt. viele sagen es wäre kein arab. Name.

Wirklich ungewönliche und schöne Name. Danke

Und wie ist es bei anderen gelaufen?

"Cherine" habe ich auch noch nie gehört, klingt aber fast wie der persische Name "Shirin" ("süß").

@Yuliya

Unsere Tochter hat auch zwei Vornamen, ohne Bindestrich. Es sind Namen, die in Tunesien geläufig sind, jedoch wird der erste Name bzw. Rufname in Tunesien anders geschrieben. War aber kein Problem bei der Anmeldung auf dem tn Konsulat, es wurde genauso übernommen, wie es in der Geburtsurkunde steht. Alle ihre drei Pässe lauten also gleich.

Hallo Simsch,
und welchen Nachnamen? Deinen oder den Deines Freundes?
LG Simla

Mein Sohn hat einen sehr tunesischen Namen+ zweitnamen.Allerdings gabs bei dem von tun. Seite aus sehr große probleme, sodass wir dies im pass ändern lassen "mussten".
Er hat sowohl einen D+ TPass.
Ich denke wenn der Vater ein Kind wircklich entführen will,wird ihn der Tun.Name eher am wenigsten dran hindern.

Erstmal vielen Dank für die Antworten.

@ Nela - erstmal gut zu wissen, dass 2 Vornamen ohne Strich (an sich) kein Problem darstellen.

@ missy - ich habe extra dieses Thema eröfnet, wo es nur und ausschließlich um die Formalität bei der Passausstellung geht - ohne Zusammenhang mit möglichen Kinderentführungen.
Ich war nur ziemlich baff, als ich gelesen habe, dass noch vor paar Jahren tun. Konsulat entscheiden konnte - für die und die Vorname wird kein Pass ausgestellt, da nicht Tunesisch

Die Welt besteht nicht nur aus Tunesien! Das kann ICH laut sagen. Nochmal, es geht mir hier nicht um die Entführungen oder sowas, ehe darum, dass ich aus der Ukraine komme, mein Mann aus Tunesien, momentan leben wir in Deutschland und was das Leben so weiter bringt - weiß halt niemand. Deswegen haben wir schon oft darüber gesprochen, dass die zukunftige Kinder zwar seine Nachname (da bin ich auch altmodischer Ansicht ) bekommen, aber auf jedenfall eine?/die? deutlich internationalen Vornamen. Es soll meinermeinungnach in erster Linie um das Wohl der Kinder gehen - igal wo auf der Welt die sich befinden. Und ein Ali oder Kemal wird in Ukr./Russland genauso blöd angeschaut wie Ivan oder Ira in Tunesien. (Geschweige dass in De, USA usw. auch kein sofortige dazugehörigkeitsgefühl entsteht)
- Namen wurden nur als Beispiele genommen - möchte niemandem auf den Schlips tretten.

So und deswegen wollte ich halt im Vorfeld klären, ob so eine Problematik wie früher mit tun. Konsulat gibt. Ich finde es ziemlich blöd, denn man wegen dem Konsulat das Kind umbenennen muss oder dass Kind unterschiedliche Namen in verschiedenen Pässen hat - da können auch Problemen bei Ein/Ausreisen geben.

@missy noch eine Frage - warum gab es bei euch Probleme sogar bei tunesischem Vornamen??? (wenn du hier nicht schreiben möchtest, dann auch gern per PM)

Es gab probleme beim Zweitnamen. Da dieser normalerweise quasi von alleine dazugehört.

Bsp.
Mahammed Ben Hamoudi (da wurde das Ben nicht akzeptiert, weil dies laut dem T. Gesetz, ja der Sohn von hamoudi bedeuten würde, dies aber so nicht zulässig ist. Nun sollten wir beweisen, dass es sich um das Deutsche "Ben" handelt, ja lustig,wie willst das den beweisen? Als es dann hieß,wir bzw. unser 6 jähriger Sohn, würde evtl.die Ausreise!!! verweigert, mussten wir dies gerichtlich ändern lassen, was gar nicht so einfach ist.
Seltsamerweise stehts in der D geburtsurkunde, und Lustigerweise wurde es im tunesischen pass auch wieder so geschrieben, auf unsere Nachfrage hin, wurde uns erklärt, dass es ja das tun.Ben wäre??? Das soll einer verstehen. Genau der Selbe Name,nur bedeutet er nun was anderes, und dafür nen mords papierkram.

oh je - ein guter Grund "Ben" aus der Auswahlliste ganz zu streichen
Aber im Endeffekt habt ihr "fast" das was ihr von Anfang an haben wollt

Salam, meine Nichte heißt auch so. Es ist ein arabischer Name und zumindest bei uns in der umgebung verbreitet.
Unsere Tochter heißt Amel Amira. Die Deutschen kannten den Namen garnicht und meinten laut Buch es ist ein Jungenname. Deshalb mussten wir einen Zeitnamen geben. Auf der Botschaft dann die Frage warum zwei Namen es reicht doch einer. Er wurde aber dann anstandlos eingetragen.

@Yuliya......die Urk./Russ.-Konsulate/Pässe ändern Ihre Schreibweise leider auch --> je nach Übersetzung (franz. bzw. englisch). Macht den Behörden auch keinen Spass.

@Missy.....also "Ben" als Vorname ist wirklich etwas "unpraktisch", weil das Kind ja sonst z.B. Mohammed ben Ben, heisst.

Ruft doch einfach mal beim Konsulat an und fragt nach?
Ich plane keinen weiteren Nachwuchs, ich werd kaum mit dem jetzigen fertig
LG Simla

ich weiß doch - denkst du ich habe jetzt Yuliya (mit 2xY!!!) im Pass nur spasseshalber?
Ok, ist was besonderes aber muss nicht unbedingt sein. Und ich möchte es halt später den Kindern (soweit es geht) ersparen.

Na dann fällt aber folgender Name auch weg:
Mohammed, Mohamed, Mohamet, Mohammet......

Damit kann ich gut leben

BEN ist Nur sein 2t name.Wir wollten das als zweitnamen haben, und so stehts in der D. geburtsurkunde.Laut Tunesien Darf das aber nicht so drinne stehen also z.b Mohammes Ben Blabla, sondern das Recht das quasi in pass einzutragen, hat nur T.
Nun mussten wir alles ändern lassen,mit dem Ergebniss, das nun alles so ist wie voher,nur mit dem Unterschied,dass die T. den Namen eingetragen haben.
Botschaft konnte uns auch nicht helfen, ist anscheinend ne andere Baustelle. Naja ist ja nun auch vorbei, aber war halt voll ätzend, weil wir solange sicherheitshalber gewartet haben, wer weiß, nicht das die mein 6jährigen dort festhalten.
Tunesien hat ne komische Demokratie

Das ist aber komisch, denn im KIGA unsere Tochter heißen gleich zwei Mädchen (Marokkanerinnen) so.

Der Name wäre bei mir auch in engere Wahl gekommen, wenn nicht die Nichte und die Schwägerin meines Mannes so schon heißen würden

Das "ben" (bzw. "bent" bei Mädchen/Frauen) erscheint mittlerweile in den tunesischen Pässen nur noch bei der arabischen Schreibweise. In lateinischen Buchstaben wird es inzwischen weggelassen, also nur noch der eigentliche Vorname und der Nachname aufgeführt. Ist jedenfalls bei meinem Mann und bei unserer Tochter so.

Also kein Ben ben Ben.... mehr möglich.

Wir waren vor zwei Wochen in Bonn um einen tunesischen Pass für unseren Sohn machen lassen. Bei uns wurde auch das "ben" bemängelt. Alllerdings mit der Begründung der Name währe beim Unterschreiben eines Documentes viel zu lang. Nach langem hin und her, im deutschen Pass steht der volle Name, und weil mein Mann auch sein "ben" im Pass eingetragen hat steht nun auf arabisch Hassouna ben Brahim M..... im Pass unseres Sohnes.

Bei uns wars am Anfang auch kein problem. Nach 3 Jahren kam dann das schreiben,dass würde so nicht akzeptiert werden, aber eine verständliche Begründung hatten die nicht. Geht so nicht basta. Entweder wir lassen es ändern, oder meinem Sohn könnte die Ausreise verweigert werden aus Tuneisen beim nächsten BEsuch.

Missy, dann haben sich mal wieder stur gestellt.

Denn ein Bekannter von mir (Alter: über 40, Mutter franz, Vater tunesisch, mit franz und tn Staatsbürgerschaft,lebt in D) heißt mit Vornamen nur "Ben" + ein normaler tunesischer Familienname (ohne Ben als Namensteil)
Ich habs ihm ursprünglich auch nicht geglaubt, doch ich hab seine beiden Pässe gesehen. Auch in arabischer Schrift als Vorname nur Ben.

und welchen Nachnamen? Deinen oder den Deines Freundes?

hallo Simla,

sie hat den Nachnamen von meinem Freund

nur mal so interessehalber :

gibts eigentlich jemanden hier, der mit einem tunesier verheiratet ist, beide aber ihren namen behalten haben und die gemeinsamen kinder ebenfalls den deutschen familiennamen der mutter haben?

gabs da schwierigkeiten mit der ausstellung des tun. reisepasses???

Das mit den Namen im Pass ist echt komisch....da wird man nicht schlau draus.
Mittlerweile ist es doch in TN auch so, das junge Leute ihren Kindern internationale Namen geben, oder eben Namen, die "eingeschleust" wurden und weder religiöse noch kulturelle Bedeutung haben. Die werden doch auch im Pass anerkannt.

Aber wie ich in einem anderen Thema schon geschrieben habe, wird unser Kind zu 90% meinen Nachnamen bekommen und damit hat sich wohl schon das TN pass Problem erledigt, weil es wohl keinen bekommen darf. Mit einem deutschen Pass (Kinderausweis) dürfte es ja wohl auch keine Probleme geben, als Urlauber, entweder mit Vater (TN Pass) oder Mutter (Dt. Pass) nach TN ein- bzw. auszureisen, oder????

@sabwa: ja, bald...soweit ich informiert bin bekommt das Kind KEINEN TN Pass

Also ich weiss nicht......da wird hier geschrieben und geschrieben...in mehreren Threads und dann kommt immernoch sowas.

Jule1980....wenn das Kind einen TNvater hat, ist das Kind automatisch auch tunesisch. Und die tunesischen Behörden verlangen einen TNpass - ob man will oder nicht. Ob Urlauber oder Heimflieger.
Und ja, viele haben gar keinen, bei vielen geht es auch so, viele wollen nicht und .......... .....nochmal ganz deutlich, hier geht es um die richtigen Informationen!
Man kann auch unangeschnallt und mit abgelaufenen TÜV über eine rote Ampel fahren und es kann nix passieren.

Man mich regt das echt auf! Simla