hi chéri, je revan de travai et je fini maintenait
tu manque à ce que vous revendre chez moi oui:-)
ou non:-(
je t´aime bisous



wäre super wenn mir das jemand übersetzten könnte, vielen dank!

liebe grüße

"schön"-Übersetzung von TN-Frz. (d.h. nix abgucken )


Hallo Schatz, ich komme gerade erst jetzt von der Arbeit zurück
Du fehlst mir und sag, kommst Du wieder? Ja *grins* oder nein *nichtgrins*
Ich liebe Dich
Küsschen

LG, Caroline

danke carolin, dachte mir schon das es nicht so gutes französisch ist*gg*

ist Dir in dem Fall sicher auch egal, oder?

jaaa is es mir auch^^
ich sag dazu echt gar nichts mehr;-)

ah soooo ... das trifft Dich also jetzt nicht mitten ins Herz ...?

neee, wenn man so doof ist und eine sms auch noch nichtmal an den richtigen namen schreiben kann, dann ist das schon arm. naja ich wusste ja eh was abgeht....es trifft mich überhaupt nicht, da mein herz in die sache gar nicht verwickelt ist

Ich würde gerne dieses Chef-d'oeuvre mit einer wortwörtliche Übersetzung abrunden, bin mir aber unschlüßig...

eine wortwörtliche übersetzung wär doch mal was^^

Dazu muesste man aber neue Wortkreationen einbauen

kannst ma mal versuchen

bin eigentlich nicht deswegen unschlüßig, eher hab ich meine Zweifel ob der möchtegern Neuhaus alias Casanova wirklich ein Tunesier ist, Irren ist ja bekanntlich weiblich ;)...