.... habe ich aus meinem Briefkasten einen Brief vom Landgericht gezogen. Darauf warte ich nun schon seit zwei Monaten, aber man kennt ja die Langsamkeit, äh meinte natürlich Gründlichkeit auf den deutschen Ämtern.
Nun bin ich endlich ein vereidigter Ãœbersetzer.
Jetzt warte ich nur noch auf meinen Stempel und den offiziellen Vereidigungstermin.
Ich habe mir auch schon ein paar Gedanken gemacht, was ich denn jetzt damit anfangen könnte.
Folgendes habe ich mir überlegt:
Übersetzungen per Post, das Rückporto als eingeschriebenen Brief (wegen der Sicherheit) bezahle ich komplett.
Da zumindest hier in der Gegend die Ãœbersetzungspreise ziemlich hoch sind (geht bis 2,20 pro Zeile) will ich bewusst weniger verlangen.
Mein Zeilepreis wird bei ungefähr 1,20 liegen, bei einem Mindestauftragswert von 30 oder 35 Euro. Wie schon geschrieben, werde ich das Rückporto komplett übernehmen.
Und nun ganz speziell für euch:
Alle Forumsmitglieder bekommen 10% Ermäßigung auf den Zeilenpreis.
Ich weiß natürlich, dass viele von euch auch in Tunesien übersetzen lassen, aber vielleicht ist das Angebot trotzdem interessant für euch.
Sobald ich auf dem Landgericht war, werde ich hier noch einmal verbindliche Infos reinsetzen und einen Link zu meiner Website (falls sie bis dahin fertig ist).
So, und jetzt könnt ihr mir mal gratulieren
LG,
Annadi

Hallo!

Ja dann will ich das mal tun!

Herzlichen Glückwunsch !!

Und ganz viel Arbeit wünsche ich Dir!!

L.G. Moni

Von mir auch Herzlichen Glückwunsch. Wir werden dein Angebot bestimmt mal annehmen. Wir kommen ja auch aus Stuttgart

Viele Grüße
Katousti

Hallo Katousti,
dann entfällt natürlich die Option mit dem Porto und auch das mit dem Mindestwert des Auftrages. Die Prozente bekommt ihr natürlich trotzdem
Kommt ihr direkt aus Stuttgart?
Danke liebe Kasi, bin auch ganz glücklich heute.
LG,
annadi

Annadi, von mir nochmals herzlichen Glückwunsch,
viel Erfolg, viele Aufträge und einen immer vollen Terminkalender!!!
Bleib`immer so glücklich und zufrieden.

Lg. habiba

Danke Annadi. Du hast recht, hier sind die Ãœbersetzer recht teuer, aber jetzt gibt es ja dich!
Ja wir kommen direkt aus Stuttgart.

hallo annadi

das freut mich für dich und ich möchte dir herzlich gratulieren

wünsche dir einen guten start und natürliche viele auftäge.

lg daya

Danke noch einmal.
Ich habe sogar schon die erste Anfrage bekommen.
Das werte ich mal als ein gutes Zeichen.
Schlaft gut,
Annadi

HI annadi, auch ich möchte nicht versäumen Dir herzlichst zu gratulieren!

LG Assia

von mir auch herzlichen glückwunsch!
es ist immer schön zu sehen wenn sich ziele verwirklichen!!!

Hi Annadi!
Herzlichen Glückwunsch, dass ist echt Klasse.

Freut mich für Dich

Lieben Gruß, Bibi

Herzlichen Glückwunsch auch von mir und viele
gute Aufträge

Lieben Gruss Petra

hallo annadi,

auch von mir die herzlichsten glückwünsche zum überwinden der deutschen behördengründlichkeit

hoffe es wird ein lohnendes geschäft, du hast ja hart dafür gearbeitet.

bin mal so unverschämt und leg einen link zu einer guten sache, vielleicht bist du der richtige ansprechpartner für diesen auftrag.

http://www.tunesien-online.info/cgi-bin/forum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=22;t=000210

lg und viel erfolg für die zukunft

Ui, man, klasse.

Von mir auch ganz ganz recht herzilche Glückwünsche.

Und du wirst sehen wird bestimmt sehr gut hier angenommen.

Wünsch ich dir jedenfalls.

LG

Yvonne

Ich könnte das am Sonntag übersetzen und dann einem von euch als Word-Datei schicken. Es ist ja für einen guten Zweck.
Morgen habe ich leider keine Zeit.
Oder habt ihr schon jemanden?
LG,
annadi

@annadi

pn für dich bez. brief für kinderheim

Hallo

das ist ja toll das man gleich einen Übersetzer im Forum hat, so können viele Anfragen in dieser Rubrik ja gleich an dich gestellt werden.

Super

Claudia

hallo Annadi,
nochmals vielen Dank und ich hoffe wirklich, dass dir das Glück bringt

@annadi
Herzlichen Glückwunsch von mir auch.

Hallo ihr,
ich wollte nur mal schreiben, dass ich immer noch auf meinen Beeidigungstermin warte
Allmählich stinkt es mir... Ein Anruf hat ergeben, dass die Bearbeitung zügig voran geht. Also wenn das zügig sein soll, dann weiß ich nicht was langsam ist.
Sorry wenn ich euch mit so etwas nerve, aber irgendwo muss ich meinen Frust loswerden.
Wünsch euch trotzdem einen schönen Abend!!
LG,
annadi

Warum dauert denn so eine Vereidigung so lange?
Hab die Tage noch an dich gedacht, könntest uns evtl. dann ein Arbeitszeugnis übersetzten ..

LG,
Gabi

Hallo Candela,
vielleicht liegt es an der Ferienzeit hier in BW.
Bis wann brauchst du denn die Ãœbersetzung?
Bei mir wird die Beglaubigung übrigens nichts extra kosten, das habe ich noch vergessen zu erwähnen. Es gibt nämlich viele Übersetzer, die dafür 7 Euro zusätzlich nehmen.

annadi

WEnn ich die Preise so höre sollte ich mich auch als Spanisch Übersetzerin vereidigen lassen..
Was musstest du dafür eigentlich für Prüfungen machen? (Ich studiere Spanisch, hab ich da ne Chance?)
Wir warten noch auf das Original aus Tunesien. Hatte vorgeschlagen es dort übersetzten zu lassen, aber das geht wohl nur in Tunis, und in Sfax oder Gabes, scheint es niemanden zu geben

Hallo Candela,
es ist so: je gefragter eine Sprache ist, desto eher wirst du vereidigt und desto mehr kannst du pro Zeile verlangen.
Der Mann vom Landgericht hat mir schon gesagt, dass z.B. eine Vereidigung für Englisch bei uns im Moment absolut unrealistisch wäre. Da gibt es einfach viel zu viele Übersetzer. Ich wollte mich nämlich in absehbarer Zeit auch für Englsich und Französisch vereidigen lassen.
Wie das bei Spanisch ist weiß ich nicht.
Bei Inlingua kann man ja auch übersetzen lassen und ich habe mir mal die Preisliste angeschaut. Die teuersten Sprachen sind Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Persisch (ca. 2,20 €) und dann geht es runter bis 1,10 (Englisch und Türkisch). Italienisch und Spanisch sind wahrscheinlich auch eher billig, aber das habe ich nicht im Kopf.
Ob man nur mit Spanisch übersetzen überleben kann, weiß ich nicht. Für mich ist das auch nur eine Zusatzverdienstmöglichkeit (was für ein langes Wort!) und meinen Job als Lehrer will ich deswegen nicht aufgeben.
Ich musste zur Prüfung bis nach Frankfurt, da es die Exotensprachen nicht überall gibt. Der Abschluss heitßt "Staatlich geprüfter Übersetzer".
Falls du noch was wissen willst, z.B. über den Ablauf, dann kann ich hier ja noch weitere Infos schreiben.
LG,
annadi

Hallo Annadi! Ich habe gerade erst diesen Beitrag entdeckt und brauche sehr bald einige Übersetzungen. Wann ist es denn so weit, dass wir dich beauftragen könnten? Oder habich jetzt nicht alle Beiträge hier gelesen???? Viele Regentropfengrüßchen aus Bayern!