hallo zusammen,
bitte ich hab auch eine frage zu den zahlen, meine freundin hat mir gestern ne liedübersetzung geschickt.

und zwar diese hier:

Khad Alby Ma'ah Lyrics
performed by Amr Diab

5ad 2albi ma3ah...7abeebi ma2darsh ansaah
7abeebi kol amali enni a3eesh wayah
7abeebi 5ad 2albi ma3ah...7abeebi ma2darsh ansaah
7abeebi 3ando gar7i w 3ando dawah...

youmha..awwal ma kalemni
walla..ma dretsh belli ana feeh
fag2a..6el3 el kalam menni
2olto..shoft el 3'aram f 3neeh


die 7 und die 3 weiß ich was die bedeuten, aber was bedeutet die 5, die 2 und die 6?

vielen lieben dank für eure hilfe

lg bine2

5 steht für "ch", wie am Ende von Buch.
Aber 2 und 6 kenne ich auch nicht ! Kenne nur 3, 5, 7 und 9.

Aber in diesem Text scheint es so, dass die 2 für das "K" steht, was in der Kehle gesprochen wird. Ist normalerweise die Nummer 9.
Nummer 6 weiß ich leider nicht...

glaub auch dass die 2 mit der 9 verwechselt wurde, und ne 6 hab ich bis jetzt noch nie gelesen. aber naja wer weiß...araber entwickeln sich auch wieter ^^

hallo zusammen
der text ist in aegybtischen dialekt..deshalb 2 statt 9 also ae statt g
6 ist ein hartes t (zwishen t und d)
salam

hallo,

ich kenne das so, dass die 2 verwendet wird, wenn ein Absatz gemacht wird, also eine Sprachpause

Fathi

sorry..es ist kein sprachpause in dieser zusammenhang!
2 ist auf aegyptisch ae oder a+
9 ist auf tunesisisch g oder so ahnlich!
zum beispiel;
shreiben die aegyptern aelbi oder 2lbi whaerend die tunesiern galbi also 9albi schreiben!
alle meinen.; mein herz..oder herzlein..
--
es ist nur phonetik und ka dogme bzw idiolegie da !
--

take it easy
salam

da hast du auch recht, die 2 steht für hamza.