Hallo kann mir bitte jemand folgenden text ins tunesische übersetzen?

Hallo mein Schatz.
Wie geht es dir?
Ich vermisse dich.
Kuss Katrin

lg

3asslema ya 3azizi,
labes?
Twa7achtek barcha. (ich vermisse dich sehr)

Boussa Katrin

Vielen dank.

ich hätte da noch ne frage, und zwar, was hat es mit den zahlen auf scih? bzw. versteht das denn jemand wenn ich das so mit zahlen schreibe?

mich verwirrt das irgendwie immer.

lg

Die Zahlen stehen fuer arabische Laute, fuer die es in unserer Schrift kein Schriftzeichen gibt. Dein Freund wird wissen wofuer es steht, keine Sorge!

Wie Chipie schon geschrieben hat, stehen die Zahlen für die arabischen "Laute" und die versteht eigentlich (fast) jeder in Tunesien.

3= ein "A", das aus der Kehle gepresst wird
5= "ch" wie am Ende von Buch
7= ein stark "gehauchtes" H wie in 7outa (Fisch)
9= ein "K", das in der Kehle gesprochen wird, wie z.B 9albi (mein Herz)

okay.
vielen dank

Gern geschehen