HUHU Wer kann mir helfen???? Sohnemann hat die Windpocken, und Männe muss nun Mama fragen ob er dies schonmal hatte, allerdings wie heißt das auf Arabisch???? Wer kann helfen???

Auf arabisch hab ich nix gefunden, aber auf Französisch heissen sie: varicelle,

vielleicht hilft das schon mal weiter

Gute besserung!

Das wäre tatsächlich gut zu wissen...wenn er sie nämlich nicht hatte und sich ansteckt, dann haste 100 Punkte!

Ich denke mal das heißt "djidri-al-ma" ("Wasserpocken" ).
Ich habe es in Lautschrift geschrieben, weil ich nicht weiß ob euch die arabische Schrift etwas bringt.
LG,
annadi

Ohhh DANKE ihr seid toll.

ich hoffe das er das schon hatte, mein Papa hatte das mal mit 35, daran erinner ich mich noch gut .

Hallo alle zusammen :

Windpocken auf Tunesisch heisst "HUSBA", und wenn man von ihm redet : dann sat man "er ist mhaseb" ich du das alles verstanden was ich geschrieben habe.

Nein, das was du meinst sind die Masern.

LG,
annadi

جدرى الماء
sagt mein "heissgeliebter" wael und cimos bestätigt es - nur, falls mal keine wwb.annadi.de (wandelndes wörterbuch ) zur hand ist

Danke für die Bestätigung.
Die Online-Wörterbücher kannte ich noch gar nicht. Da ab und zu auch im wandelnden Wörterbuch ein paar (Fach-)Wörter fehlen, freue ich mich immer über solche Links.
@Missy
Ist dein Mann nun gefährdet oder gab es Entwarnung?
LG,
annadi

Erstmal danke, durch die tolle Ãœbersetzung haben alle gleich gewusst was wir meinen.
Leider hatte mein Mann als Kind KEINE Windpocken. Heißt in 2 wochen wird er dran sein , und das mit 32 *schluck*.
War heute nacht bis 2.30 am Bett von meinem Sohn und hab die dinger gekühlt, und um 6.00 aufstehen arbeiten. Ich bin heute ein schatten meiner selbst *gähn*.
Leider brennt sohnmann die lotion total, und er sieht aus wie eine tunesische braut bei der Hochzeit, total weiß , da das zeug zwar schnell einzieht, aber lang draufbleibt. Wäre ja eigendlich die Erfindung für alle tunesierinnen, die farbe bleibt mindetens 24 stunden drauf *achtungMarktlückeentdeckt*, sorry für mein wirres gelaber, aber ich Braucheeee Schlaaaaffff
Müde grüße
Missy

huhu Missy,

die Lotion wo Du warscheinlich meinst heisst Anesthsulf oder so ähnlich geschrieben.
Mein Tipp nicht die ganze Haut einschmieren, sondern die Lotion punktweise auftragen, auch wenn es viele sind. (Pocken)
So hab ich es gemacht auch wenn ich das alle stund lang machen musste.
Ausserdem gibt es von Fenistil Tropfen gegen Juckreiz, diese sind auch sehr gut bei Kindern einsetzbar.

Huhu Lovegirl,

Genau das Anaesthsulf, ich mach es auch so, jede einzelne Pocke mit watestäbchen eintupfen. aber er krazt sich die halt immer wieder auf, und es ist erst der 2te tag.

Fenistil hab ich da, aber bring leider auch nix.Danke für dein Tipp.
LG
Missy

missy da musst du sehr aufpassen wenn er kratzt.sonst bleiben narben zurück.lg engelchen

Ja ich weiß, hab seine nägel so weit es geht gekürzt, und er bekommt auch noch ne salbe drauf, das das anaesthsulf ja viel feuchtigkeit entzieht.Aber sag mal nem 6 jährigen er soll sich net kratzen da das narben gibt.Zu allem überfluss scheint die sonne, und er kann net raus mit seinen freunden spielen.
Angesteckt hat er sich übrigens im kindi, da hatte ein kind wohl "unbemerkt" windpocken, und wurde trotzdem geschickt. Nun ist der halbe kindi betroffen

es ist nicht leicht das stimmt,mein sohn hatte sich auch im kindergarten angesteckt mit 6 jahren.zum glück er hatte nur 2 kleine narben zurück behalten am bein.das schlimmste an der ganzen sache war wie die eltern beim kinderartzt reagiert haben als wenn was kind wer weiss was für eine krankheit hat.da man sich ja nicht mit den kind ins wartezimmer sitzen darf.aber soviel wie ich weiss sind windpocken nur ansteckend wenn man sie noch nicht sieht.

Windpocken bzw die viren werden durch die luft übertragen. Sie sind solange HOCH anstecken, bis die letze verkrustet ist. die ansteckungszeit bzw. inkubationszeit beträgt 2 wochen.

Wir wurden gestern beim Notdienst, auch durch ne hintertür "reingeschleust", im Quarantänezimmer. Und bevor wir raus sind, ist der arzt erstma vorneraus, und hat den weg gesichert das ja keiner kommt.
Ist halt scho gefährlich, vorallem wenn man Imunschwach ist. Als mein Papa vor einem Jahr Krebs hatte, und sein Stiefsohn die Pocken hatte, durfte dieser ihn wochenlang nicht besuchen, da das mein papa massiv gefärdet hätte. von daher versteh ich das. Überleg mal, das man andere gefärdet, nur weil man selber sein krankes kind rücksichtlos, durch die gegend schleppt.Mein Sohn wird halt nun 1 woche daheim bleiben müssen :-((.

Hallo ,ich hoffe das mit dein Sohn besser geworden , wollte mich nochmal berechtigen und hoffe das diesesmal richtig ist:
das heisst wo ich herkomme in Tunesien :BOUSAGGUR auf Tunesisch ,

Stimmt, das kommt mir auch bekannt vor. Mittlerweile sind mir durch die vielen Übersetzungen aber manche hocharabischen Begriffe fast geläufiger als die tunesischen.
Jedenfalls hat seine Mama verstanden was es bedeuten soll und das ist ja die Hauptsache.
LG,
annadi

ich hoffem al das er sie nicht bekommt weil das kann auch sein
weil ich war 3 mal in meinem leben mit welchen zusammmen die windpocken hatten
ich habe nie welche bekommen
noch nicht mal anzeichen oder die viren davon

So Sohnemann gehts besser, er lässt sich nun ohne weiteres eincremen, die dinger sind sogar auf der zunge

Männe hat bis jetzt noch nix, und er meint er bekommts auch nicht weil er dunkel ist, ne ist klar.

auf der zunge ds stelle ich mir aber unangenehm vor
schön das es ihm besser geht
wäre toll wenn man manche sachen wegen der hautfarbe nicht bekommen würde

Hallo missy,

was ist denn eigentlich aus euren Windpocken geworden, ist dein Mann verschont geblieben? Und hat Sohnemann alles gut überstanden?

huhu

Lieb das du frägst. Bei Sohnemann sieht man leider noch die narben, obwohl wir am tag zig mal gecremt haben. Mein Mann hat bis heute nix bekommen. Entweder hatte er sie dann doch (seine Mutter ist aber sicher er hatte es nicht, oder er hat ein gutes Imunsystem. Aber es war Lustig, er stand immer vorm Spiegel, und bei jedem Pickelchen immer, schaaaattttzzz komm schnel ich hab Windpocken *lach*. Bin froh das wir das Kapitel nun hinter uns haben.

Na dann ist ja gut, dass dein Mann verschont wurde (oder den Dingern durch stille Feiung getrotzt hat), und du nicht noch mehr zu cremen hattest.