Würde gerne wissen wie man seiner Familie in Tunesien zum
Geburtstag des Propheten Muhammad gratuliert?
bitte keine arabischen schriftzeichen

danke für eure hilfe

Bousa

ich habs mal hochgeholt in der Hoffnug das Dir noch jemmand auskunft gibt. Ist wahrscheinlich untergegangen da es ziemlich unten stande
Mich würde es auch sehr interessiern.

aide il mouled


Hoffe as hilft dir weiter.
LG

Guten Abend


In Tunesien haben wir kein Gratulation für den Geburtstag des Propheten bis heute

Wir gratulieren nur zum Lammfest oder zum Fest nach dem Ramadan

dan sagen wir "EID MUBARAK"

Hob_Kbir

Guten Tag Hob_Kbir

Kannst du mir vielleicht erklären, was der Unterschied zwischen „MUBARAK“ und „Mabrouk“ ist?
Also könnte man auch sagen/schreiben „Eid Mabrouk“ ? Oder ist das falsch?
Soviel ich weiss, heisst ja Mabrouk einfach „Glückwunsch“.

Viele Grüsse
Pina

Mubarak ist wohl eher hocharabisch und mabrouk tunesisch. Du kannst also auch ruhig mabrouk schreiben. Mache ich auch immer so !

Lg Sasa

Guete Obe Pina

wie gohts?

Eid Mubarak heisst Gesegnetes Fest

Eid Mabrouk heisst Gratulation zum Fest

Wir benutzen beides in Tunesien

Hob_Kbir

Hallo

gemäss meinem Arabisch-Lehrbuch heisst "mabrouk" und "moubarak" beides gesegnet

(ARABISCH GRUNDKURS von Katharina Bobzin, mit Lehrbuch, Übungsbuch & Schlüssel und mit Kassetten, Harrassowitz Verlag)

Gruss. Monika

Stimmt- das Buch hab ich auch. Frau Bobzin war meine Dozentin an der Uni...

gemäss meinem Arabisch-Lehrbuch heisst "mabrouk" und "moubarak" beides gesegnet

ich denke aber ein tunesier weiß besser bescheid wie dieses Buch

Guetä Morgä Hob_Kbir

Mir gohts guet, dankä ;-)
Und dankä für dini Antwort!

Schöns Tägli,
Pina

Du meinst sicher: MOULED MABROUK

"mubarak" (Hocharabisch) oder "mabrouk" (Dialekt) ist das Partizip zum Verb "barak" (segnen bzw. er segnete) und bedeutet "gesegnet" (al-baraka = der Segen).

Vergleiche auch "eid mubarak" bzw. "eid mabrouk"