Zur Info:

Seit Sonntagmorgen werden in Libyen nur noch Arabische Pässe oder offiziell beglaubigte arabische übersetze Pässe bei der Einreise akzeptiert. Wer z.Bsp. mit seinem ganz gewöhnlichen Schweizer Pass nach Libyen einreist, muss wieder zurückfliegen...So passiert am letzten Sonntag mit 37 Schweizer Passagieren eines Swissfluges...

Vielleicht reist ja jemand von euch auch mal nach Libyen ;-)
Viele Grüsse

Die deutsche Botschaft in Libyen weist darauf hin, dass die libyschen Einreisebehörden seit 11.11.2007 dazu übergegangen sind, Reisende bei der Einreise zurückzuweisen, wenn diese - trotz gültigen Visums - nicht über eine von einem beeidigten Dolmetscher angefertigte arabische Übersetzung ihrer Passdaten verfügen. Verbindliche Hinweise kann nur das Libysche Volksbüro in Berlin erteilen.

Für Inhaber deutscher Reisepässe in Libyen kann die Deutsche Botschaft eine gebührenpflichtige Übersetzung ins Arabische im Reisepass anbringen.

deutsche Botschaft Tripolis

Seit Montag den 12.11.2007 ist in Lybien ein neues Passgesetz in Kraft getreten.

Augrund des vor 2 Tagen in Kraft getretenen neuen Passgesetztes in Lybien, müssen Pässe ins Arabische übersetzt werden, andernfalls ist eine Einreise (auch mit Visum) nicht mehr möglich.

Das heißt alle Reisenden welche nach Lybien einreisen möchten müssen zusätzlich zu einem gültigen Visa den Reisepass vom Deutschen ins Arabische übersetzen lassen.

Die Deutsche Botschaft in Tunis nimmt diese Ãœbersetzungen vor.
Eine Passübersetzung kostet in der Deutschen Botschaft Tunis 34,00 Dinar = 20,00 €

Achtung auch gibt es bereits Agenten welche weit mehr für diese Übersetzung kassieren.

Claudia

Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:

Stand 15.11.2007
(Unverändert gültig seit: 15.11.2007)
Aktueller Hinweis

Am 11. November 2007 wurde bekannt, dass die libyschen Behörden Reisende trotz gültigen Visums an der Grenze zurückweisen, wenn sie nicht eine von einem beeidigten Übersetzer angefertigte arabische Übersetzung ihrer Passdaten mit sich führen.

Das Auswärtige Amt verfügt auch weiterhin über keine Präzisierung der libyschen Behörden zur Form der Übersetzungen, daher beruhen die folgenden Angaben auf bisherigen Erfahrungswerten:
Die Übersetzung soll von einem beeidigten Übersetzer mittels eines Gummistempels auf einer Passseite eingetragen, unterschrieben und mit dem Stempel des Übersetzungsbüros versehen werden. Zusätzlich soll diese Übersetzung wiederum auf der gleichen Passseite durch das Siegel und die Unterschrift einer Behörde des Heimatstaates des Reisenden ebenfalls beglaubigt werden.

Auch vor dem 11. November 2007 nach Libyen eingereiste Inhaber von nicht ins Arabische übersetzten Reisedokumenten können von dieser Maßnahme bei der Ausreise betroffen sein und sollten sich frühzeitig mit ihrem Reiseveranstalter oder der Deutschen Botschaft in Tripolis in Verbindung setzen.

In jedem Fall rät das Auswärtige Amt, sich beim Libyschen Volksbüro nach den Details der Einreisebestimmungen zu erkundigen.

Voraussetzung für die Erteilung eines Visums ist unter anderem ein noch mindestens sechs Monate gültiger Reisepass. Da der Kinderausweis von Libyen nicht anerkannt wird, sollten Kinder mit eigenem Reisepass reisen oder in den Reisepass der Eltern (bis zum 12. Lebensjahr) eingetragen sein.

Einer Person, in deren Reisepass sich ein israelisches Visum oder ein israelischer Ein – oder Ausreisestempel befindet, ist die Einreise nicht erlaubt.

quelle : AA

Mir ging es auch um die Kosten, da derzeit weit mehr von den "Agenten" verlangt wird und so kann jeder gleich alle Infos einsehen.


Claudia

Ich habe den Titel geändert, da Libyen falsch geschrieben war und sich die Pässe ja nicht geändert haben, sondern die Einreisebestimmungen

Nein das Passgesetz wurde geändert:

So ein Ausschnitt der Mail des Bearbeiters in der Deutschen Botschaft Tunis:



Claudia

Ok, aber das Land ist trotzdem falsch geschrieben.

Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:

Stand 16.11.2007
(Unverändert gültig seit: 16.11.2007)

Das libysche Außenministerium hat am 15.11.2007 zu den neuen Einreisebestimmungen hinsichtlich der Erfordernisse dem Auswärtigen Amt folgende Information zur Verfügung gestellt:

"Die Visumantragsteller für die Große Dschamahirija (Libyen), die ausländische Pässe besitzen, sind verpflichtet, eine arabische Übersetzung ihrer Pässe zu haben. Die Übersetzung muss von den für die Ausstellung der Reisepässe zuständigen Behörden im entsprechenden Land oder von einem von dieser Behörde anerkannten rechtlich vereidigten Übersetzer, der die Übersetzung mit seinem Siegel versieht, angefertigt werden."

Das Auswärtige Amt hält hierzu fest: Deutsche Paßbehörden fertigen grundsätzlich keine Übersetzungen von Paßdaten. Reisende sollten daher die Option des amtlich vereidigten Übersetzers wählen, vor der Beantragung des Visums bei der libyschen Botschaft (Volksbüro).

Quelle : AA

Gerade heute hatte ich eine Anfrage wegen der Übersetzung von drei Reisepässen.

Ich bin natürlich ein vereidigter Übersetzer. Nun frage ich mich aber, ob ich von besagter Behörde anerkannt bin. Sind das alle vereidigten Übersetzer automatisch?
Im Grunde genommen kann es mir ja egal sein, da ich meine Arbeit mache und dafür Geld bekomme. Trotzdem wäre mir die Vorstellung, dass die Leute wieder zurückfliegen müssten, sehr
unangenehm
LG,
annadi

Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:

Stand 08.01.2008
(Unverändert gültig seit: 08.01.2008)
Aktuelle Hinweise

Ab sofort müssen Touristen bei der Einreise 1000,- US$ oder deren Gegenwert vorweisen.

Am 11. November 2007 wurde bekannt, dass die libyschen Behörden Reisende trotz gültigen Visums an der Grenze zurückweisen, wenn sie nicht eine von einem beeidigten Übersetzer angefertigte arabische Übersetzung ihrer Passdaten mit sich führen. Auch vor dem 11. November 2007 nach Libyen eingereiste Inhaber von nicht ins Arabische übersetzten Reisedokumenten können von dieser Maßnahme bei der Ausreise betroffen sein und sollten sich frühzeitig mit ihrem Reiseveranstalter oder der Deutschen Botschaft in Tripolis in Verbindung setzen.

Quelle: AA

Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:

Stand 22.01.2008
(Unverändert gültig seit: 22.01.2008)
Aktuelle Hinweise

Nach Informationen des Auswärtigen Amtes hat das libysche Volksbüro in Berlin seit dem 22. Januar 2008 die Erteilung von Visa für Individualreisende nach Libyen bis auf weiteres suspendiert. Ob die Maßnahme in Kürze wieder aufgehoben wird, ist im Moment unklar.

In jedem Fall rät das Auswärtige Amt, sich grundsätzlich vor Reisen nach Libyen beim Libyschen Volksbüro nach den derzeit gültigen Einreisebestimmungen zu erkundigen (s. auch Kapitel „Einreisebestimmungen“).

Hallo Wüstenfux,

weiß du mehr darüber, warum Libyen sich so verhält, wollen sie die grenzen zu machen?

Wir hatten eigentlich geplant dieses Jahr nach Libyen zu fahren, mein Mann kommt aus dem Süden von Tunesien und Libyen ist ein Katzensprung entfernt. Das kann ich ja wohl erst einmal vergessen.

Grüße Heidrun

Hallo,

bei einem Regime wie in Libyen ist das mit dem Warum ja so eine Sache und warum muss man hin vielleicht auch eine Frage.
Aber wenn die Libyer hier zu Besuch kommen wollen, müssen sie ja auch eine Einladung und Barmittel vorlegen, also wollen sie jetzt Ihren Reichtum vielleicht auch nicht mehr grenzenlos mit uns teilen.

Gruß Zaza

wenn es nicht so traurig wäre ...

der auslöser dafür war folgendes :
sohn von cheffe will in die staaten einreisen. grenze da sagt : nix, kommst nicht rein, wir können deinen arabischen pass ja gar nicht lesen. ist der überhaupt echt? wer bist du denn?
sohn wieder kehrt und beim papa ausgetobt. was macht papa? papa schreibt vor, dass alle pässe ins arabische übersetzt werden müssen.
grooosse protestnoten von (fast) allen seiten, weil das übersetzen aller nicht-arabischen dokumente ja einen haufen arbeit, zeit und geld bedeutet, was die einreisewilligen ja alles nicht haben.
also sagt cheffe ok, um euch die arbeit zu erleichtern lasse ich nur noch gesammelte gruppen ins land und keine einzelnen leutz mehr. ist ja auch sicherer und einfacher ganze gruppen vor bösen menschen zu schützen, als einzelne leutz die sich in der wüste zerstreuen.

kann man jetzt natürlich auslegen wie man will -

wie das im einzelnen mit freunden aus den arabischen bruderstaaten ist, entzieht sich meiner kenntnis. das aber kann sicher der freundliche beamte im volksbüro klären.

das ist übrigens kein märchen, sondern entspricht im kern der wahrheit.

Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:

Stand 31.01.2008
(Unverändert gültig seit: 31.01.2008)
Aktuelle Hinweise

Libyen hat seit November 2007 neue Vorschriften für die Einreise (Mitnahme eines Mindestbetrags an Barmitteln und Übersetzung der Passdaten in die arabische Sprache) eingeführt – Details siehe unter „Einreisebestimmungen“.


Einreisebestimmungen für deutsche Staatsangehörige
...


Einer Person, in deren Reisepass sich ein israelisches Visum oder ein israelischer Ein – oder Ausreisestempel befindet, ist die Einreise nicht erlaubt.

Bargeldbestimmungen bei der Einreise

Einer Mitteilung des libyschen Transportministeriums zufolge gilt mit sofortiger Wirkung folgende neue Regelung:

Alle ausländischen Touristen müssen bei Einreise nach Libyen ab sofort einen Mindestbetrag von 1000 US$ oder deren Gegenwert in einer anderen konvertierbaren Währung mit sich führen. Dies gilt für Individualreisende wie auch für Touristen, die ihre Reise über ein Reisebüro gebucht haben.

Die Regelung betrifft nur Touristen. Ausgenommen sind ausdrücklich Personen, die in offizieller Mission, zur Arbeit(saufnahme), zum Studium oder zu Familienbesuchen nach Libyen reisen wollen.

Registrierung am Aufenthaltsort

Bei der Einreise wird ein Einreisestempel mit Datum im Pass angebracht. Einreisende sind verpflichtet, sich innerhalb von sieben Tagen bei der nächsten Passbehörde registrieren zu lassen und ihren Aufenthaltsort auf dem dafür vorgesehenen Formular anzugeben. Dies gilt nicht für Touristen, die sich nicht länger als sieben Tage in Libyen aufhalten. Die Gebühr für die Registrierung beträgt zehn Libysche Dinare. Für ein Kind, das im Pass der Mutter oder des Vaters eingetragen ist, fällt keine Registrierungsgebühr an. Bei Passverlust ist es für die Ausreise erforderlich, von der libyschen Passbehörde das Datum der Einreise im neu ausgestellten Reisepass eintragen zu lassen. Dies dauert in der Regel mehrere Tage.

Quelle: AA 31.01.2008

oh, cool

und wos schon drum geht - was muss man machen um "alleine" (also ohne reisebüro etc) nach libyen zu dürfen? da war doch mal was mit nem führer oder so?

Hallo Fritzi,

Visa besorgen, Geld einstecken (siehe oben beschrieben!), los fahren, viel Glück haben, gesund und munter zurück kommen!

Viel Spass und LG aus TN von Karsten

na gut.. ich schau ja schon selber nach wie das mit dem visum funktioniert

ganz eindeutig KEINE individual-visa!
einreise nur in gruppen und nur über ein reisebüro

na gut.. ich hatte



so verstanden, dass es wieder geht

Sowas hatten wir schon mal, is damals auch schon in die Hose gegangen.... ;->
Kleiner Scherz am Rande