|
 |
 |
 |
 |
Re: Schwieriges Verhalten von Tunesier beim Essen
[Re: marini]
#224417
26/10/2007 22:19
26/10/2007 22:19
|
Joined: Apr 2006
Beiträge: 6,893 DE: NW
Frogger
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Apr 2006
Beiträge: 6,893
DE: NW
|
Ja, dem pflichte ich bei, ist "normal", ich sehe es selbst z.B. stets mit Unbehagen, wie auch bei bestellten Getränken oftmals die Hälfte und mehr übrigbleibt. Aber, wie schon gesagt, außer innerlichem (oder äußerlichem) Kopfschütteln bleibt einem da nichts zu tun übrig...
BTW - das tunesische "normal" ist prinzipiell übrigens etwas anderes als das deutsche Wort, es hießt soviel wie richtig, normativ, gesetzmäßig, gesellschaftlich anerkannt, geistig normal, etc. (und das war früher ja auch im Deutschen so), "mush normal" ist infolgedessen nicht identisch mit dem heutigen flapsigen "nicht normal" im Deutschen, sondern kann unter Umständen sogar eine ernsthafte Beleidigung darstellen (auch das war früher im Deutschen so, etwa in den 60er Jahren noch). Das Wort wird zwar zunehmend auch analog zu dem heutigen deutschen oder englischen Begriffsinhalt verwendet, dennoch sollte man den kleinen semantischen Unterschied im Hinterkopf behalten und von Fall zu Fall entscheiden, wie der Begriff zu gebrauchen oder zu verstehen ist.
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|