Hallo, ich habe eine Bitte:Mein Freund meldet sich seit Samstag abend nicht mehr persönlich an seinem Handy. Ein Freund geht ans Handy, da ich aber kein französisch verstehe und er kein Englisch spricht, bitte ich jemanden von euch mir folgenden Satz auf franz. zu übersetzten:
Ich habe dich schon sehr oft angerufen, leider gehst du nicht ans Telefon. Was ist los? Bitte melde dich bei mir, ich mache mir Sorgen!

Danke schonmal im Voraus, hoffe, dass sich schnell jemand meldet

Ich habe dich schon sehr oft angerufen, leider gehst du nicht ans Telefon. Was ist los? Bitte melde dich bei mir, ich mache mir Sorgen!

Mein Französisch ist nicht perfekt aber versuchen kann ich es:
J´ai essayer beacoup de fois de apeller toi, mais tu prends pas le telefon. Qu´est- ce qu´il y a? S´il te plait apeller-moi, je m´inquiet pour toi!

Danke, trotzdem

Ich habe dich schon sehr oft angerufen, leider gehst du nicht ans Telefon. Was ist los? Bitte melde dich bei mir, ich mache mir Sorgen!


Je t'ai appellé plein de fois, mais malheureusement tu ne décroches pas. Qu'est-ce qui se passe/ Qu'est-ce qu'il y a? S'il te plait donne moi de tes nouvelles, je me fais du souci/ je m'inquiète (pour toi)!