Hallo zusammen,

könnte mir jemand bitte "ya kalbi" und "ya nour einy" übersetzen?

das wäre super

Lieben Gruß Bianca

Hallo,so viel ich weiss heisst ya kalbi-mein herz,aber das andere weiss ich auch nicht!lg

das andere heißt "mein Augenlicht" oder "Licht meiner Augen"

soweit mir bekannt keisst kalbi mein HUND.

quelbi /qualbi ist MEIN HERZ

hallo zusammen,

"mein Hund" ist natürlich auch nicht schlecht, aber ich denke er meint "mein Herz". Mein Mann schreibt immer so wie es ihm grad paßt, jedes mal wird das gleiche Wort anders geschrieben

vielen vielen dank für die schnelle Übersetzung.

wünsche euch noch einen schönen Tag

Lieben Gruß Bianca

Ya bedeutet soviel wie das deutsche Oh!!!

Kalbi = mein Herz
Kelb = der Hund

Nour = Licht, das von Gott gegebene Licht, also sowohl die Sonne als auch die Helligkeit die dadurch entsteht, das Tageslicht eben.

einy(eyni) = mein Auge

ya kalbi = oh mein Herz
ya nour eyni = oh mein Augenlicht...

das i am Schluss bezieht sich immer auf MEIN
marti = meine Frau, raschli = mein Mann.....usw.

lg Yvonne

@mahdia-haeti

hallo Yvonne,

danke schön für die präzise Übersetzung. Wieder was gelernt

Lieben Gruß Bianca