Hallo! Hier eine Frage an alle Fachkundigen. Ich wollte das das deutsche Standesamt die übersetzte tunesische Heiratsurkunde bei sich im Computer vermerkt. Die Standesbeamtin meinte, dass sie nichts einträgt, da die Ehe ja nicht dort geschlossen wurde. Ich hoffe, ich nerve nicht mit so einer Frage, aber ist das so richtig?

Immerhin könnte ich so immer und immer wieder ein Ehefähigkeitszeugnis bekommen, weil die nicht eintragen wollen, dass ich verheiratet bin.

Zuvor habe ich selbst versucht etwas zu dem Thema zu finden, leider vergeblich. Ist einfach zu viel. Ich weiß, bei Euch geht das doch viel schneller. Liebe Grüße

wie die Hochzeit wurde dort nicht geschlossen???Meint sie das Standesamt wo du warst???

Also ich bin damals zum Einwohnermeldeamt gegangen und habe meine Ehe eintragen lassen. Beim Standesamt legt man eigentlich nur das Familienbuch an...was nur zusammen mit deinem mann geht

korrekt: Einwohnermeldeamt übernimmt die Eintragung der Ehe (denn nur so, kannst du ja auch deine Lst.-Karte ändern lassen) - beim Wohnort-zuständigen Standesamt lässt man sich ein Familienbuch anlegen (kann, muß man aber nicht)

Aha! D A N K E , also Einwohnermeldeamt. Na dann hoffe ich, dass denen die Ãœbersetzung reicht, denn das arabische Original ist in Tunesien.

Ein Familienbuch würde man seit 2000 nicht mehr anlegen, meinte die Dame auf dem Standesamt.

... wie die Hochzeit wurde dort nicht geschlossen???Meint sie das Standesamt wo du warst???
------------------------------------------------------------
(vielleicht von mir ungünstig formuliert)
Antwort:
.. weil die Ehe nicht in Deutschland geschlossen wurde.

Vic und Susu haben schon richtig gesantwortet.
Bei Einwohnermeldeamt wird Familienstand geändert. (von ledig auf verheiratet). Dafür brauchen die übersetzte HU. Wenn ich mich recht erinnere, war es bei einigen so, dass die Übersetzung gereicht hat und es hat 10 Minuten gedauert. Ich musste widerum Original mit in DE gemachter Übersetzung abgeben und dann noch paar Tage warten, weil die Richtigkeit der Urkunden durch Standesamt bestätigt werden musste (das hat aber EMA selbst gemacht). Also keine Panik wenn bei dir so läuft, ist halt von Ort zu Ort verschieden.
Familienbuch (es heißt jetzt einfach seit paar Jahren anderes)kannst du anlegen, muss aber nicht.
Und noch eine wichtige Sache - Vic hat schon geschrieben, dass erst nach der Änderung des Familienstandes du auch Steuerklasse ändern kannst. Das stimmt auch so weit, nur zusätzlich - dein Mann muss schon in DE sein! Bis er in Tun bleibt, kannst du auch mit geändertem Familienstand die Steuerklasse nicht ändern

Ja aber die übersetzung muss legalisiert sein ich habe hier auch lange diskutieren müssen bis sie meine hu plus übersetzung akzeptiert haben aber mein standesamt hat mir geholfen dabei hat bei mir dann fast nen Monat gedauert. Ein Familienbuch haben wir nicht anlegen lassen brauchen wir auch nicht ich habe jetzt lediglich eine Namensänderung gemacht und gut iss....

Schön, dass ich jetzt Bescheid weiß.

Demnach kann ich also auch Familiennamen und Steuerkarte erst ändern, wenn er hier ist. Ich kann ich nur hoffen, dass das klappt. LG

Ja kannst du denn bei Namensänderung muss Mann anwesend sein für die Erklärung die ihr abgebt bei mir liegt es jetzt drei Wochen zurück wo ich Namensänderung hatte. Und Mann muss auch unterschreibseln grinsel. Die Steuerkarte habe ich noch garnicht geändert muss ich mal bei Gelegenheit tun.

Meinem Einwohnermeldeamt reichte keine Kopie! Die haben mich nach 3 Monaten extra nochmal angeschrieben, dass sie das Original sehen wollen. Mussten wir dann auch erst aus Tunesien schicken lassen...