Hallo alle zusammen!!

Ich brauche für ein Französisch-Referat dringend ein paar typische Beispiele für Wortschatz/Aussprache/Gebrauch des Französisch in Tunesien.

Zusätzlich noch ein paar Unterschiede zu dem Standardfranzösisch.

Hoffe, dass mir hier jemand helfen kann.
Danke schon mal.

Lg, Iris

Vielleicht fragst du mal Annadi, dem traue ich zu das er das wissen könnte.

Oh, da hast du dir aber ein schwieriges Thema ausgesucht. Ich habe 5 Jahre Französisch als Hauptfach studiert und komme jetzt gerade zum Abschluss und hatte in Erwägung gezogen ein ähnliches Thema für meine Magisterarbeit zu bearbeiten, mich allerdings jetzt dagegen entschieden. Ich würde an deiner Stelle bei deinem Referat das Hauptaugenmerk darauflegen wie Französisch nach Tunesien (bzw. allgemein in den Maghreb) gekommen ist und welchen Status es dort hat! Darüber lässt sich einiges erzählen. Die Unterschiede sind wohl nur im Gesprochenen Französisch zu finden, denn beim Schriftverkehr auf Französisch wird natürlich auf das Standardfranzösische zurückgegriffen. Ich spreche mit meinem tunesischen Freund auch immer Französisch und konnte bislang keine wirklichen Unterschiede feststellen. Natürlich ist seine Aussprache anders und vielleicht kennt er auch andere Wörter als ich aber das hat auch wieder damit zu tun, dass Französischsprechen in Tunesien auch vom Bildungsgrad abhängt und je nachdem unterschiedliches Niveau hat...Es gibt allerdings von Kauderwelsch ein Buch "Französisch in Tunesien" oder so ähnlich, allerdings werden auch in diesem Buch keine großartigen Abweichungen zum Standardfranzösisch herausgearbeitet. Ein wichtiger Punkt ist wohl auch, dass man das Französische oft mit Arabischen Wörtern mischt und auch umgekehrt werden manchmal französische Wörter verwendet wenn im Tunesischen kein eigenes Wort dafür existiert. ICh hoffe ich konnte Dir etwas weiterhelfen. Wenn du noch fragen hast, dann stell sie mir ruhig :-) Allerdings muss ich noch sagen, dass ich noch nicht so lange mit Tunesien und dem Französisch dort zu tun habe,das ist eher mein theoretisches Wissen was ich Laufe meines Studiums gelernt habe, aber vielleicht findet sich ja hier noch jemand, der dir da besser helfen kann...

Ja, das mit Annadi ist eine gute Idee, der kennt sich damit garantiert besser aus...

Eigentlich ist der Aspekt "Aussprache" Quatsch, denn was ziehst du denn als franzsische "Standardaussprache" heran? Da kommen Berge von Phonetikarbeit auf dich zu, abgesehen davon, dass es die frz. Standardaussprache nicht gibt. Genauso wie in Deutschland gibt es regionale Abweichungen.
Tunesier sind nunmal keine Muttersprachler, somit variiert der Wortschatz natürlich beträchtlich auf Gebieten des Alltagsfrz., Jugendsprache o.ä. Ist einfach was anderes, ob der Spracherwerb vor ORt (Frankreich) oder in TUnesien geschieht. Auffälligkeiten in der Aussprache sehe ich keine- aber auch hier gilt, wen willst du denn hier exemplarisch heranziehen? Du kannst ja schlecht verallgemeinern "die Tunesier"... es gibt welche da grausts mir wenn sie frz. sprechen, bei anderen merke ich keinen Unterschied zu einem Franzosen. Ich denke du solltest das Konzept nochmal überdenken

Hi chipie
Scheinbar gibt es aber doch einen großen Unterschied. Ich hab französisch nur übers hören in Tunesien gelernt, und das auch noch ziemlich gut. Bei einem geschäftlichen Telefonat von D nach F wurde ich von meinem Gesprächspartner auf meinen Akzent hin angesprochen, ich hätte den typischen "pied-noir" Akzent Seitdem spreche ich nur noch sehr ungern mit Franzosen in ihrer Sprache
Noch hinzufügen muss ich, dass meine Schwiegerfamilie französisch als "normale" und tunesisch/arbisch nur als "neben" Sprache spricht. Alle waren auf der frnzösischen Schule, es handelt sich bei meinen Sprachkenntnissen also nicht um Kauderwelsch.

vielleicht bringt dir das ja was -> http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/19/resumNaffati.pdf
hab jetzt aber keine lust das ganz durchzulesen. sollte aber (auch) um dein thema gehen!

übrigens- www.google.fr da findet sich massenhaft Material!

http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/19/resumNaffati.pdf

http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/18/Tunisie.html

http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/AFRIQUE/tunisie.htm

Lustig finde ich, dass einige Franzosen meinen Bei Nicolas Sarkozy einen pied-noir Akzent zu hören
Es gibt ihn, dann muss man aber das gesamte Maghreb untersuchen

http://voyageforum.com/voyage/les_accents_regionaux_etrangers_D647114/

Gute Seite:

http://edgard.attias.free.fr/langage.html

Mein Mann sagt z.B. immer "j'ai tombé le livre" oder "je suis descendé" das sind Fehler, die ich sehr oft mitbekommen habe. er sagt nie "ouais" oder "ben" oder man hört nie ein "ouich". Aber er hat keinen typischen Akzent

Hab festgestellt, dass in Südfrankreich, Region Toulouse etc. ein so fürchterliches Französisch gesprochen wird:
"le päng" "a demäng" "le väng" gruselig

hihi ja genau! Genau so ein französisch wie es deutsche Scüler eben nicht sprechen sollen (bongjour)und ich versuche es ihnen auszutreiben. Da würde so mancher Franke in Marseille definitiv weniger auffallen, als in Paris

Und dann war es auch noch ein Südfranzose, der meine "pied-noir" Akzent bemängelte

Als "pieds noirs" bezeichnet man die Rückwanderer aus Algerien und das waren vor allem, aber nicht nur, Menschen mit jüdischem Glauben. Durch die Vermischung der hebräischen, französischen sowie arabischen Sprachen ist ein ganz spezieller "Dialekt" entstanden. Da es in Tunesien selber nur noch kleinere jüdische Gemeinde gibt, vor allem in und um Tunis sowie auf Djerba, kann man für Tunesien nicht von einem speziellen "pieds noirs-Dialekt" sprechen.

Das finde ich auch mein Slang ist ganz normal außer, dass ich das Wort "boit(e)" nicht aus dem tun.-franz. kannte
Wieschön wardie Zeit vor Babylon !!

danke euch allen schon mal. natürlich hab ich mir die genaue fragestellung nicht ausgesucht. ich musste mir nur ein frankophones land aussuchen und hab mich für tunesien entschieden. der rest war vorgegeben:

Tu dois parler des sujets suivants:
- Le pays / La population / La politique (Statut de la langue francias, combien de locuteurs francophones? Parlé de quelles couches sociales/dans quelles situations?)
- L'histoire (Pourquoi francophone? Depuis quand? L'avenir du francais?)
- La langue (Donne des exemples typiques pour le vocabulaire/prononciation/usage... différents du francais standard)

tja, diese themen muss ich eben behandeln.
wer was zu einem thema davon weiß, nur raus damit. wäre euch sehr dankbar. auf französischen seiten find ich mich nicht wirklich zurecht, da ich diese sprache nicht so gut beherrsche

danke auch für die vielen antworten bis jetzt.

wozu ich bis jetzt noch ncihts gefunden habe, ist eben die sache mit den typischen beispielen für tunesisches französisch, aber ich hab auch noch nicht rausgefunden seit wann dort französisch gesprochen wird und wie die Zukunft der französischen Sprache in Tunesien aussieht...?!

Ich hoffe, ihr schreibt mir weiter fleißig hilfreiche Sachen. Danke wirklich!!!!!!!!!!!

ihr seid super

Die französische Sprache wird offiziell seit 1956 , also seit der Unabhängigkeit Tunesiens, unterrichtet und gesprochen. Zudem war die offizielle Zweisprachigkeit ein politischer Entscheid des ehemaligen Präsidenten Bourguiba. Gleichzeitig hatte dies einen enormen Einfluss auf die Erziehungspolitik des Landes. Zuerst wurden nur die Fächer Mathematik, Geographie, Technologie und Wissenschaften in französischer Sprache unterrichtet, also kam nur eine bestimmte soziale Schicht in diesen Genuss, danach wurde bestimmt, dass auch in den Primarschulen Französisch unterrichtet werden musste. Heute wird zum Teil schon in der école maternelle (ist wie ein Kindergarten, den die 3 – 6 Jährigen besuchen) Französisch gesprochen.
Unter folgendem Link findest Du übrigens fast alle Antworten auf Dein Themenkatalog.

http://www.ac-mayotte.fr/spip.php?article211