bräucht hilfe, weil ich eine geschichte geschrieben habe -auf deutsch und bräuchte jetzt infos wo ich mich hinwenden kann oder ob jemand weis wie ich es am besten machen soll das mir dieser deutsche text aufs arabische-arabische schrift übersetzt wird.
ich kenne leider niemanden der das kann...könnte die geschichte auch auf ein tonbandgerät sprechen und zu jemanden schicken....auch wenn es etwas kostet!
vielleicht steht schon was im forum...aber ich habe bis jetzt nur übersetzungs adressen gefunden wo man nur einzelne wörter übersetzen lassen kann!
aber ich brauch die übersetzung von ca. 100 A 4 seiten!
das soll ein geschenk werden...für jemanden der nicht lesen kann!
hoff ihr könnt mir weiterhelfen!

Hallo hamamia,
mich beschleicht gerade das Gefühl, dass du keine Vorstellung hast, wieviel es kostet 100 Seiten zu übersetzen - sogar wenn es z.B. irgendein Student machen würde. Denn der möchte sicher auch 10 Euro pro Stunde.
Aber vielleicht meldet sich ja noch jemand.
LG,
annadi

Hi hamamia !

Schau mal da: http://www.google.at/language_tools?hl=de

Nur müsstest du zuerst den Deutschen Text auf Englisch übersetzen... Und obs dann 100% ig richtig übersetzt ist, weiß man auch nicht...

Hoffe es hilft dir trozdem ein bisschen !

LG, Mona

danke für deine antwort ich hab mir das eh gedacht das es so teuer werden kann...es ist mir aber so wichtig...naja schau mal was ich noch finden kann...danke trotzdem

herzlichen dank...schau da mal rein...

Warum erinnert mich die Ãœbersetzung nur an die Speisekarte des Chinesen bei mir an der Ecke?

Antwort auf:

---

Täglich, schreit Sophia Sarja und wundert sich, wenn ihr Sohn nach Hause kommt. Es ist zwei Jahre gewesen, seit sie zuletzt Artur sah. Ein Morgen verließ er, wie üblich, um zum lokalen Markt zu gehen. Die 11 Einjahres dann verschwanden einfach von seinem Hauptdorf von Elbisan, 60km Süden des albanischen Kapitals, Tirana. Ich kann nicht mit Wörtern erklären, sage ich täglich, aller Tag lassen Sie uns hoffen, daß ich ihn wieder sehe. Ich sage zum Gott bitte, ihn gesund sein bitte lassen und sicher, sie sagt. Einheimische glauben, daß Artur entführt worden ist, indem man Gruppen handelte, die ihn auswärts genommen und ihn gezwungen haben zu arbeiten und bilden ihn ein anderes Beispiel von der Sklaverei im 21. Jahrhundert. Während Mitteldeckung des Handelns für den internationalen Geschlechthandel hoch ist, ist ein Mißbrauch, der häufig nicht berichtet geht, die Entführung der Kinder, durch kriminelle Gruppen, die dann ihre Opfer zwingen zu arbeiten.

---

Ist nicht wirklich brauchbar, aber man versteht zumindest ungefähr, was der Artikel beinhaltet.
Werde gleich noch die Funktion Englisch-Arabisch testen. Mal schauen, was da noch lustiges rauskommt.

annadi

PM für dich Hammamia.