hallo zusammen
Mich würde mal interessieren, wer von den deutschen, tunesisch sprechen oder verstehen kann? Und wenn ja wie habt ihr das gelernt? Ich bin zwar Tunesierin und kann auch meine Sprache, aber aus reiner neugierde wollte ich mal nachfragen??
Liebe Grüsse Rima

ich bin dabei tn zu lernen! es geht aber schleppend u ich kann noch nicht recht viel! bei der aussprache happerts bei mir extrem!

als ich 2 monate da war gings immer besser.
jetzt sprechen wir mehr deutsch, damit er das lernt.
verstehen tu ich schon einiges, aussprache ist auch ok, aber der ganze aufbau ist mir manchmal schon ein rätsel schon recht happig. er sagt natürlich das gleiche von der deutschen sprache


liebe grüsse

Hallo,

verstehen kann ich einiges. Sprechen auch, aber ich brauch immer erstmal zwei Tage um wieder reinzukommen. Geb mir aber auch viel Mühe. Lauf immer mit dem Kaudelwelsch rum und blätter fleißig, wenn mir ein Wort nicht einfällt.

Ich kanns leider nicht, etwas verstehe ich schon,aber nicht gerade viel lernen würd ich es gerne...nur meine arabische Aussprache ist echt schlimm deutsch-Ararbisch lässt Grüßen

ich hatte mir angewöhnt einfach die Worte, die ich höre aber nicht kenne, nachzufragen - immer und immer wieder...
Sagte schon meine Englischlehrerin in der Grundschule: "learning by doing"

@Ines: erzähl doch mal die "Schnur-"Anekdote !?

Hallo Rima,

ich kann es nach so vielen Jahren ganz gut "verstehen" -einen ganz kleinen Bruchteil "sprechen" und habe wie Miri, immer den Kauderwelsch dabei! Er sieht dementsprechend schon aus!
Wenn man in D ist, vergißt man es sehr schnell wieder - aber ist man dort- braucht man ein paar Tage und es ist alles wieder da. Eine ganz liebe Bekannte spricht mit mir nur arabisch( extra)- sie hilft nur in großen "Notfällen"!Dann hab´ich noch die Erfahrung gemacht: sehr viele Worte werden mit den Augen und Händen "gesprochen"!!! Das gehört einfach dazu! Es ist eine schöne Sprache, die ich sehr gerne beherrschen würde!

Lg.
habiba

Also bei mir ist es so das ich Zusammenhänge verstehe und einzelne Worte und auch selbst ein paar Sachen schon sagen kann, aber reicht vorn und hinten nicht.
Müsste mich mehr damit beschäftigen, aber derzeit gehen noch andere Sprachen vor...
Aber wenn das abgehakt ist, dann leg ich auch los, will ja verstehen was meine Kinder so erzählen

Oh ja, Habiba... meins ist auch ganz zerflettert. Hab nun schon das zweite Exemplar!

Antwort auf:

---

Hab nun schon das zweite Exemplar

---

Mensch Miri, das wollte ich nicht zugeben - aber mein zweites (auch neuere Aufl.) sieht schon fast genauso aus...

wenn ich mich dann bemühe arabisch zu reden, und dann z.B Frage "Wieviel kostet das" und ich dann die Antwort bekomme, guck ich die Leute ganz verdutzt an und mach ihnen dann klar das ich kein Arabisch verstehe...manche fühlen sich aber auch im ersten Moment von mir verschaukelt!!!

Nur eins nervt mich, die ganze Fragerei warum ich kein Arabisch rede.....im urlaub werd ich das fast tägl. gefragt

Hallo zusammen

Ich habe auch den Kauderwelsch (Buch+CD). Allerdings werden einige Dinge davon in TN ganz anders gesprochen, deshalb habe ich im letzten Urlaub eine eigene Liste angefertigt mit unseren Bekannten zusammen. Das war vielleicht lustig
Sie haben diskutiert, verbessert etc... Jetzt haben sie die Liste zum Deutsch lernen und ich um Tunesisch-Arabisch zu lernen.
Allerdings fehlt mir auch die Zeit dazu.

Wenn man unter fremden Einheimischen auf Arabisch antwortet, dann sprechen sie gleich auf Arabisch weiter (weil sie denken du sprichst die Sprache schon komplett und perfekt)... Oder sie fragen, ob man mit einem Tunesier verheiratet ist
Dann muss man erklären, dass man doch nicht alles kann und er/sie es nochmals erklären soll.

Und ja, learning bei asking :-)
Beobachten und zuhören und dann nachfragen
Mit der Aussprache habe ich weniger Probleme als manch Deutsche oder andere, weil wir in der Schweiz Bsp. das "ch" genauso aussprechen wie dort.

Liebe Grüsse aus der CH

Hallo,

ich bin von mir selber immer gantz überrascht was ich alles verstehe und oft sind auch die Anderen überrascht was ich verstehe, da sie oft denken, naja die versteht das sowieso nicht...;-).
Ein witziges Erlebnis, dass ich hatte, war als ich mit einem Freund bei seiner Familie war und die Oma mit ihm geschimpft hat, dass er sich nie meldet und anruft. Er wollte mir das gerade übersetzen, als ich ihm wiedergab was seine Oma ihm gesagt hat.
Sie freuen sich auch, wenn man Interesse an der Sprache zeigt und haben oft ihren Spaß dabei.
Ich mag die Sprache auch sehr gerne, auch wenn sie schwer ist.
Wenn ich immer in Tunesien bin, nehme ich mir vor 3-5 Wörter neu zu lernen, dass ist dann nicht zuviel, da ich die alten ja auch wiederholen muss :-).