Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,701,616 Magic Life Club
1,274,971 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Bräuchte schnellstens französische Übersetzung #177910
19/06/2006 18:29 19/06/2006 18:29
Joined: Aug 2004
Beiträge: 291
Flensburg
D
Dany2 Offline OP
Mitglied
Dany2  Offline OP
Mitglied
D

Joined: Aug 2004
Beiträge: 291
Flensburg
Hallo,ihr lieben!
Wollte mal schnell ne SMS zu einem tunesischen Freund von uns senden.Kann mir jemand helfen und ins französische übersetzen?
Also vom Sinn her in etwa: Wir drücken die Daumen das Tunesien gewinnt.Wir sehen uns das spiel an!! Alles gute.....

Vielen lieben dank an alle die helfen können.Wenns geht,bitte keine Google-Übersetzung! [lachen3]
Re: Bräuchte schnellstens französische Übersetzung #177911
19/06/2006 18:57 19/06/2006 18:57
Joined: Jul 2005
Beiträge: 129
CH-Bern
Shams 1808 Offline
Member
Shams 1808  Offline
Member

Joined: Jul 2005
Beiträge: 129
CH-Bern
Nous serrons très fort nos pouces en ésperant que l'équipe tunisienne gagne!!!
Re: Bräuchte schnellstens französische Übersetzung #177912
19/06/2006 19:34 19/06/2006 19:34
Joined: Aug 2004
Beiträge: 291
Flensburg
D
Dany2 Offline OP
Mitglied
Dany2  Offline OP
Mitglied
D

Joined: Aug 2004
Beiträge: 291
Flensburg
Vielen,lieben dank!!
Dann mal an die Tasten... [tanz3]
[lachen3] [lachen3]
Re: Bräuchte schnellstens französische Übersetzung #177913
19/06/2006 21:14 19/06/2006 21:14
Joined: Apr 2003
Beiträge: 1,123
Deutschland
schaf Offline
Member
schaf  Offline
Member

Joined: Apr 2003
Beiträge: 1,123
Deutschland
auf französisch sagt man nicht "serrer les doigts", sondern "croiser les doigts". Die drücken halt nicht, sondern kreuzen.
Re: Bräuchte schnellstens französische Übersetzung #177914
20/06/2006 12:23 20/06/2006 12:23
Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Raschidi Offline
Mitglied
Raschidi  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
[lachen5] [lachen3] [lachen5] richtig Schaf.

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1