hallo ich hatte so eine liebe arabische sms an meine freundin geschickt und nunkam eine arabische zurück...lach.. hatte die arabische von hier und von der antwort verstehe ich gleich null...

es wäre echt lieb wenn mir einer sagen könnte was es heisst:
Sabahtek bel kahwa,khfifa ki dammek,rzina ki 3aklek,hloua ki wejhek,amaki tji naksa sokkor twalli morra ki bo3dek

(jetzt sind meine finger krumm..lach)

Gruß
magierin

"Sabahtek bel kahwa,khfifa ki dammek,rzina ki 3aklek,hloua ki wejhek,amaki tji naksa sokkor twalli morra ki bo3dek"

Ich begrüße deinen Morgen mit Kaffee, so leicht wie dein Blut, so vernünftig wie dein Gehirn, so süß wie dein Gesicht, aber wenn es etwas Zucker gibt, dann ist er ohne Geschmack, wie deine Entfernung.

Naja, ins Deutsche übersetzt, hört sich das ja nicht so toll an, aber es soll heißen, dass deine Freundin dich so mag, wie du bist und dass ihr die Entfernung zu dir sehr schwer fällt.
Mein Mann sagt, dass es sehr schwer ist, ins Deutsche zu übersetzten...

Lg Sasa

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen!

vielen vielen dank.

einen dicken knuddel dafür

magierin

Nichts zu danken...gern geschehen !

Hallo,

wollte mal fragen, ob ich diesen Satz so ohne weiteres meiner Schwägerin schicken könnte. Und ist dieser Satz in, ich sag mal "Hochtunesisch", oder in irgendeinem Dialekt (z.B. Südtunesisch)? Dieses "ki" habe ich meines Erachtens nämlich noch nie gehört...

Liebe Grüße