Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,689,203 Magic Life Club
1,266,113 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Denke nichts gutes #177848
15/05/2006 00:11 15/05/2006 00:11
Joined: Mar 2006
Beiträge: 32
Rheinland-Pfalz
M
mahboula_kbira Offline OP
Member
mahboula_kbira  Offline OP
Member
M

Joined: Mar 2006
Beiträge: 32
Rheinland-Pfalz
Huhu ihr lieben

Bräuchte mal eine Übersetzung von dem arabischen Wort Nanbouk, denke es bedeutet nichts gutes! Habe das schon so oft gehört aber wenn ich immer nachfrage was das heisst, sagen alle zu mir sie können es mir nicht übersetzen! hmm komisch. Vielleicht kann einer von euch mir da evtl. weiter helfen!


Danke schon mal
Re: Denke nichts gutes #177849
15/05/2006 08:35 15/05/2006 08:35
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Meinst du vielleicht hambouk bzw. yarhambouk?
Re: Denke nichts gutes #177850
15/05/2006 17:47 15/05/2006 17:47
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
J
jambo Offline
Mitglied*
jambo  Offline
Mitglied*
J

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
nela, ich denke eher, dass sie eben "nambouk" meint......das sollen aber lieber hier die tunesier unter uns übersetzen.... [Big Grin] [Wink]
Re: Denke nichts gutes #177851
15/05/2006 18:05 15/05/2006 18:05
Joined: Jan 2006
Beiträge: 224
Schaffhausen
L
LOE050205 Offline
Mitglied
LOE050205  Offline
Mitglied
L

Joined: Jan 2006
Beiträge: 224
Schaffhausen
na ja wenn dieses wort an mich fallen würde!!!! meine hand würde gewaltig ausrutschen ...........
Re: Denke nichts gutes #177852
15/05/2006 18:12 15/05/2006 18:12
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Na, dann lassen wir doch besser die Tunesier übersetzen...
Re: Denke nichts gutes #177853
15/05/2006 19:28 15/05/2006 19:28
Joined: May 2005
Beiträge: 489
Münster
Bibi1977 Offline
Member
Bibi1977  Offline
Member

Joined: May 2005
Beiträge: 489
Münster
Ich würde auch gerne Wissen was das Wort heißt bin ja überhaupt nicht neugierig [Big Grin]

Gruß, Bibi
Re: Denke nichts gutes #177854
15/05/2006 19:50 15/05/2006 19:50
Joined: Mar 2006
Beiträge: 32
Rheinland-Pfalz
M
mahboula_kbira Offline OP
Member
mahboula_kbira  Offline OP
Member
M

Joined: Mar 2006
Beiträge: 32
Rheinland-Pfalz
huhu ihr lieben, bin verzweifelt habe meinen Mann gefragt und er hat gelacht und gesagt er könnte das Wort nicht übersetzen toll! ggg Auch seine Schwester kann mir das nicht übersetzen! Bin ja jetzt so neugierig was das heisst.hmmm

@ jambo: ja meinte nambouk grins, tipp fehler upps habe dieses Wort auch schon im zusammen hang mit Kälb gehört, also nambouk ya kälb, was kälb heisst weis ich ja aber das wort davor ahhh.

Liebe grüße
Re: Denke nichts gutes #177855
15/05/2006 21:45 15/05/2006 21:45
Joined: May 2005
Beiträge: 489
Münster
Bibi1977 Offline
Member
Bibi1977  Offline
Member

Joined: May 2005
Beiträge: 489
Münster
Will denn niemand helfen [Confused]
Re: Denke nichts gutes #177856
16/05/2006 03:01 16/05/2006 03:01
Joined: Jul 2005
Beiträge: 105
Welt
Noelle Offline
Member
Noelle  Offline
Member

Joined: Jul 2005
Beiträge: 105
Welt
Hmmm... nam allein bezeichnet doch das männliche Geschlechtsteil, oder? (Erinnere mich da an eine Freundin, die statt "na-am" ständig "nam" gesagt hat... höhö, das war schon spektakulär [Wink] ) Und Nambouk dann eigentlich "Dein Schw...".
Und sollte ich völlig falsch liegen; ich laß mich gern berichtigen. [Smile]
Also: lieber nicht sagen! [Big Grin]
Re: Denke nichts gutes #177857
16/05/2006 07:27 16/05/2006 07:27
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
J
jambo Offline
Mitglied*
jambo  Offline
Mitglied*
J

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
...na-am(weiss nicht wie man das schreisbt in unserer schrift) heisst doch "ja"???

es gaeht also allen gleich, jeder weiss was genmeint ist, kann es aber nicht üebrsetzen!! [Big Grin]
Re: Denke nichts gutes #177858
16/05/2006 08:45 16/05/2006 08:45
Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Raschidi Offline
Mitglied
Raschidi  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Genau Noelle [daumen1]
Zitat:
Also: lieber nicht sagen!
Ich kann das auch nicht einordnen [nixweiss1]
Es gibt auch Unterschied zwischen nam.. und nan.. und hier NAN..
bouk ist doch bekannt: von dein Vater aber was davor steht ist mir wirklich nicht zu Entziffern.
[daumen2]
Re: Denke nichts gutes #177859
16/05/2006 21:39 16/05/2006 21:39
Joined: Sep 2001
Beiträge: 30
Mönchengladbach
K
karim hammami Offline
Junior Member
karim hammami  Offline
Junior Member
K

Joined: Sep 2001
Beiträge: 30
Mönchengladbach
Hallo!!
Ich würde mal sagen das heißt ich verfluche dein Vater!
Re: Denke nichts gutes #177860
17/05/2006 20:10 17/05/2006 20:10

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



[Eek!] [Eek!] [Eek!]
Re: Denke nichts gutes #177861
17/05/2006 20:49 17/05/2006 20:49
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Yvis, vor allem im Zusammenhang damit:
Zitat:
Habe das schon so oft gehört..
Scheint ja demnach eine total übliche Ausdrucksweise zu sein... [Roll Eyes]
Re: Denke nichts gutes #177862
20/05/2006 12:41 20/05/2006 12:41
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
karim hammami hat es ganz richtig übersetzt.
Das erste Wort ist eine Art "Dialekt-Abkürzung" vom Hocharabischen: "la3natu Allahi ala ..." = DER FLUCHT ALLAHS SOLL AUF ... FALLEN..

ELLUTF [Roll Eyes]

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1