Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,690,870 Magic Life Club
1,268,044 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
wort+bedeutung #177817
14/04/2006 12:12 14/04/2006 12:12
Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
sony20788 Offline OP
Mitglied
sony20788  Offline OP
Mitglied

Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
Asslema,

ich hab mal eine frage an euch....ich weiß nicht wie man das arabische wort schreibt aber was heißt: schnur
das verwenden die tunesier ganz oft!!

weiß das jemand von euch?

LG
sony [winken3]
Re: wort+bedeutung #177818
14/04/2006 12:16 14/04/2006 12:16
Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
candela Offline
Member
candela  Offline
Member

Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
ich glaub du meinst sowas wie Shnoua, weiss auch nicht wie man das schreibt aber bedeutet so viel wie : was???
Re: wort+bedeutung #177819
14/04/2006 12:18 14/04/2006 12:18
Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623
**
H
Habiba50 Offline
Mitglied*
Habiba50  Offline
Mitglied*
H

Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623
**
Hallo Sony,

bin KEIN Experte,
aber "Schnua"= a`shnuwwa? heißt: (als Frage) was? was ist los??

Lg, habiba
Re: wort+bedeutung #177820
14/04/2006 12:19 14/04/2006 12:19
Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
candela Offline
Member
candela  Offline
Member

Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
bzw. was ist das... [Wink]
Re: wort+bedeutung #177821
14/04/2006 13:19 14/04/2006 13:19
Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
sony20788 Offline OP
Mitglied
sony20788  Offline OP
Mitglied

Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
vielen dank für eure antwort, hat mich nämlich wirklich mal interessiert, denn ich hab es ganz oft gehört in Tunesien!!!

Danke [Smile]
Re: wort+bedeutung #177822
14/04/2006 20:32 14/04/2006 20:32
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
J
jambo Offline
Mitglied*
jambo  Offline
Mitglied*
J

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
...tja, so ziemlich das meistgebrauchte wort......so kurz nach katesch??? [Big Grin]
Re: wort+bedeutung #177823
14/04/2006 22:24 14/04/2006 22:24
Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
sony20788 Offline OP
Mitglied
sony20788  Offline OP
Mitglied

Joined: Aug 2005
Beiträge: 131
Bremen
was heißt denn katesch?
Re: wort+bedeutung #177824
15/04/2006 13:57 15/04/2006 13:57
Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
Doni Offline
Mitglied
Doni  Offline
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
katesch heißt: wie viel? was kostet das?
Re: wort+bedeutung #177825
15/04/2006 17:42 15/04/2006 17:42
Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Raschidi Offline
Mitglied
Raschidi  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Kaddesch = wie viel? Den Rest ist richtig übersetzt. [winken1]
Re: wort+bedeutung #177826
07/05/2006 20:07 07/05/2006 20:07
Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
L
LOE151215 Offline
Mitglied*
LOE151215  Offline
Mitglied*
L

Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
...dann gibt es noch "schni", heisst glaube ich soviel wie "wer war das (am Telefon oder so).

Und "andikschi", das heisst "hast du..."
(z.Bsp Zigaretten).

und "jarwa" habe ich auch gelernt. Am Tisch ist das Wort sicher hundertfach gefallen. Das heisst "sehr schön"

Liebe Grüsse [winken3]
Re: wort+bedeutung #177827
07/05/2006 20:20 07/05/2006 20:20
Joined: Aug 2005
Beiträge: 902
Marzahn
sousse-anne Offline
Mitglied
sousse-anne  Offline
Mitglied

Joined: Aug 2005
Beiträge: 902
Marzahn
Andik (bzw. andak) heißt "hast du"...... schi kenne ich in der Bedeutung "so ungefähr" und in dem Zusammenhang mit Zigarette wird es wohl unserem "mal" entsprechen. Was sagen die Fachleute?

Neugieriger Gruß
Susanne
Re: wort+bedeutung #177828
08/05/2006 06:58 08/05/2006 06:58
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
"3andek" heißt wörtlich "bei dir (ist)" im Sinne von "du hast". Als Frage dann eben "hast du?". Das angehängte "-shi" zeigt, dass es eine Frage ist.

"ma-3andek-sh...?" wäre die Verneinung (hast du nicht/kein(e)...?")
Re: wort+bedeutung #177829
09/05/2006 08:55 09/05/2006 08:55
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Zitat:
Das angehängte "-shi" zeigt, dass es eine Frage ist.
Ja abär net nur, denn es gibt eine "Stammform" woraus dies abgeleitet wird. Odär weisste wat? Hab gerad meine Meinung geändert und behalts lieber für mich [Wink] ...
Re: wort+bedeutung #177830
09/05/2006 23:18 09/05/2006 23:18
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Klar doch... [Roll Eyes]
Lass mich raten, für wieviel Kilo Baklava du uns dennoch an den Untiefen der arabischen Grammatik teilhaben lassen würdest... [Wink]
Re: wort+bedeutung #177831
09/05/2006 23:35 09/05/2006 23:35
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Nach der Bamboocha Lebensphilosophie kann ik net genug von Baklawa kriegen [Wink] abärr... Irgendwie hatt kein Bock und dachte, "ik weiss etwas was du net weisst" hat auch ein gewisses Etwas.
Re: wort+bedeutung #177832
09/05/2006 23:54 09/05/2006 23:54
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
scio nihil scire...! [Razz]

HAKUNA MATATA [winken3]
Re: wort+bedeutung #177833
09/05/2006 12:07 09/05/2006 12:07
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Da bin ik mit meinem Latein am Ende [Wink] . 1:0 Für dich, du hast gewonnen Yaalla (illi yighlibkom billaazma ijii oui7asibni). Aber dat kann die Revanche nur versüßen + ich sags trotzdem net [Smile] , der Bescheidenheit von Onkel Socrate zum Trotz.

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1