wie schreibt man auf tunesisch...

du bist mein leben, mein herz, meine seele, mein ein und alles ????


shukran

ich weiss leider nur ein paar sachen...

ya hayati- mein leben
ya quelbi- mein herz
nmout alik- ich sterbe für dich

hab aber keine ahnung ob das jetzt mit dem dialekt so hinhaut..hoffe es antworten noch ein paar experten

ya omri=mein leben ->am gebräuchlichsten
ya rouhi=meine Seele

lg

was würde dann

ich würde für dich sterben heissen? oder ich würde mein leben für dich geben?

Ich würde es so schreiben:

Ya omri, ya qalbi, ya rouhi, enti koulchey fi hayati !

Lg Sasa

ich würde für dich sehr sehr sterben wieso benutzt du barscha barscha?versteh ich net

Mein Verlobter sagt immer "nmout alik barcha barcha" zu mir, also wird es wohl stimmen

barcha kann doch auch "viel" heißen... also stirbt er bestimmt "sehr viel"...

Vielleicht heißt es ins deutsche übersetzt einfach nur "ich sterbe für dich", aber im tunesischen sind es wahrscheinlich andere Worte. und deswegen kann man dann wahrscheinlich auch barcha barcha sagen...
Mein Verlobter konnte es mir leider auch nicht genau erklären.
Die Profis werden sich sicher bald melden

Experten bitte vortreten !

nmoot aleek heisst ich sterbe für dich.
barcha heisst ledeglich viel in diesem Sinne sehr.
es gibt noch eine andere variante

nateek omri / ich gebe dir mein leben
nateek rouhi ich gebe deir meine seele
hoffe ich konnte etwas helfen .

nmout alik hayati = ich sterbe für dich mein leben!
Also so haben uns es die Experten in einem anderen Thema übersetzt.
Barcha heißt viel, barcha barcha :Sehr viel
Ich würde es so übersetzen, "ich würde für Dich mehr als mein Leben geben.

Aber vielleicht lieg ich auch vollkommen falsch mit meiner interpredation

ya omri nateek akther min omri
( mein leben ich gebe dir mehr als mein leben )
hört sich super schön im tuesichen an,

Tja, du bist der Profi.
Hab ja gesagt ich kann falsch liegen.

yvis , du hat nicht falsch gelegen im gegenteil, aber es gibt mehrere und verschiedene varianten und ausdrucksweisen

Welche anderen, solch wunderschöne Sätze kennt ihr sonst noch?

inti rouhi we hayati we koll chey liya fi el dinya.

Du bist meine Selle mein leben und alles auf der welt was ich habe.

inti aghla haja andi fi el dinya
du bist das wertviollste was ich auf der welt habe

also viel spass beim rumturteln

Ou wow... die sind ja süss...

Ich kann es kaum erwarten bis wir uns wieder sehen"
M3adsh nejem nosbor besh nshoufek.

"Ich wünschte Du wärst jetzt bei mir"
Netmanek bahdheya tawa.


Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen
naadi bkiyet omri maak...

Hoffe ich habs richtig geschrieben,


Puh Duda, Danke, das geht runter wie Öl.

@Yvis

Was bedeutet denn die "3" im Text?

Da fragts mich was, das geht nach irgendso einer Tabelle. Die hab ich auch bis heut net verstanden.
Wir hatten hier mal ein Thema in dieser Rubrik über schöne Liebessätze.
Omar hat versucht uns neuen das zu erklären mit diesen Zahlen, aber ich habs echt net kapiert. (zu alt, zu dumm? Keine Ahnung)
Irgendwie stehen die Für Buchstaben für die es keinen arabischen Buchstaben gibt oder so ähnlich.

Es sind die schwerlichen Buchstaben wie ain, Kaaf, 'Haa und co die keine Pendants im Lateinischen haben. Deshalb behilft man sich mit ähnlich aussehenden Ziffern um diesen Manko auszugleichen.

2 = أ (hamza)
3 = ع ('ain gespiegelt.)
7 = ح (haa)
5 = خ (khaa)
6 = ط (ttaad)
8 = ق (kaaf)

http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_Chat_Alphabet#Comparison_table

Ich hoff ich bekomm irgendwannma n Hauch von Baklawageruch .