Hilfe!!! mein französisch lässt zu wünschen übrig. brauche unbedingt für diese Genehmigung meines mannes die französische übersetzung.....

z.B; Ich.........geb.....erlaube meinen Kindern;
.......geb........
.......geb........
.......geb........
jederzeit in tunesien ein-und auszureisen. Alleine oder mit der Mutter.......geb.......


Keine Ahnung was sollte da sonst noch stehen....?

ist dringend, vielen dank!

Hallo Jambo,

Die Überstzung eins der vielen Möglichkeiten.. was man so drin schreiben könnte/ sollte:

------

Autorisation paternelle
Date: le (+DATUM)

Avec cette autorisation, JE: Monsieur (NAME/ MANN) titulaire de la carte d´identité nationale Nr:... recu le ... (auslellungdatum) à (Ausstellungsort) permet à TOUT mes enfants:
- (Kind 1), né le .. (Geburstadtum 1),
- (Kind 2), né le .. (Geburstadtum 2) et
- (Kind 3), né le .. (Geburstadtum 3)

de voyager seuls ou avec leur mère: Madame .... (dein Name), née le (dein Geburtsdatum) à (geburstort) LIBREMENT entrants ou sortants de la Tunesie.

Merci,

NAME EHEMANN

SIGNATURE:

...

----
Mehr dürfte niemand von dir verlangen. Da steht alles drin was man auch nur brauchen "könnte". Lieber ein Wort mehr als eins weniger und man hat Problermchen.

Gute Reise

Ein anderer Vorschlag gefällig?! Obwohl ich immer der Meinung war, sowas sollte normalerweise von den entsprechenden Ämtern erhältlich sein. Ich hab einmal ein Versuch gestartet, ging aber in die Hose...

Ein anderer Vorschlag wär:


AUTORISATION PARENTALE

Je soussigné: .......................
titulaire de la carte d'identidité nationale
no.: ......... reçu le ....... à ......
résidant à: ..................................
père de:

Nom: ......, Prénom: ......, Date/Lieu de naissance:


autorise à mes enfants l'entrée et la sortie de la Tunisie du (../../.... au ../../....) seuls ou en compagnie de leur mère:

Nom/(Nom de jeune fille): .........., Prénom: ........., Date/Lieu de Naissance:


Signature:


MeineStadt, le 10/02/2006

Was Jamel geschrieben hat ist sogar besser als mein Vorschlag.

Super, vielen Dank!! Das hilft mir sehr.....

aber noch eine Frage; geht auch die passangaben? oder muss es die identitätskarte sein?

Noch etwas:wie lange ist diese gültig? früher mehrjährig, aber das wird nicht mehr akzeptiert. also bracht man für jede reise eine oder alle jahre wieder??

Hallo Ihr Lieben!

Ich habe vom Konsulat in München dieses erhalten:

AUTORISATION PATERNELLE/VÄTERLICHE ERLAUBNIS

Je soussigne/ich, der Unterzeichnende:
ne(e)le /geboren am: a/In:
employe/beschäftigt bei:
demeurant a/wohnhaft in:
autorise/erlaube:
ne(e)le/geboren am:

a voyager en compagnie de/in Begleitung von (Frau/Herrn):
pour se rendre en Tunisie et revenir en Allemagne/nach Tunesien und zurück nach Deutschland zu verreisen.

Fait a/ausgestellt in: le/am:

Signature/Unterschrift

Dieses musste ich ausfüllen und von meinem Mann unterschreiben lassen und natürlich von dem Konsulat abstempeln lassen.

LG Flocke

vielen dank flocke, weisst du auch wielange dieser fackel gültig ist?
mein mann kann drum nicht selbst persönlich zum konsulat, deshalb muss ich alles beim notar usw. erledigen.....sehr aufwendig und ich hätte keine lust das nächste mal das schon wieder zu machen....

Hallo Jambo!

Die am Konsulat sagten zu mir, dass dies ca . 6 Monate gültig sei.

Das letzte Mal habe ich es so gemacht, dass wir (mein Mann und ich) zur Stadtverwaltung gegangen sind und die dann die Unterschrift auf der Väterlichen Erlaubnis und seinem Pass verglichen haben.Es kam ein Stempel drauf: Die Echtheit der Unterschrift wird bestätigt.Dieses habe ich dann mit der Gebühr, welches das Konsulat verlangt, zum Konsulat geschickt.Natürlich habe ich einem frankierten Rückumschlag beigefügt und bekam es dann wenige Tage später zugeschickt.So hatten wir uns den Weg von 200 km gespart.

Dies war aber schon 2004, vielleicht hat sich ja wieder was geändert.

LG Flocke

sooooo, heute morgen hat mein mann das orginal beim notar unterschrieben und beglaubigt.
am montag gehts dann damit zur staatskanzlei.mal schauen was noch kommt.....

so, war bei der staatskanzlei, habe es nochmals überbeglaubigen lassen (heisst so...)und habe alles auf das konsulat geschickt.......lasse mich nun mal überraschen, wie schnell ich es zurückbekomme!! hoffe schnell, geht ja in einer woche ab nach tunesien!

habe bis heute noch nichts zurückbekommen.....wird langsam knapp.... wenn bis morgen nichts kommt, dann muss ich mal auf der botschaft anrufen........

gestern hat das konsulat telefoniert......hatte fragen wegen unserer roten konsulatkarte.mein mann sagte dem er solle aber umgehend meine ausreisegenehmigung an uns zurückschicken, da ich und die kinder in ein paar tagen abreisen werden......er meinte,ja ja sofort.
heute war immer noch nichts im briefkasten. ich habe nochmals telefoniert und gesagt ich werde am freitag abreisen.......(zwar gelogen...)und benötige unbedingt diesen fackel!!!er meinte, ja ja morgen haben sie das!!!!
lassen wir uns überraschen!!!ansonsten.....fährt mein schiff ohne uns....

Jambo ich wünsche Dir viel Glück, daß alles klappt und Du Dein Schiff nicht alleine fahren läßt!!!!
Mein Sohn sagt immer: "Mama locker, cool bleiben"! Es wird schon

Erstmal viel Glück, daß es noch klapppt.

Falls die Frage, wielange so etwas gültig ist, noch aktuell ist:
Ich habe immer einen Schrieb vom Konsulat (Hamburg), den ich jedesmal abgeben muß. Er wird da behalten, nicht nur angeguckt. Habe auch versucht, den Zettel behalten zu dürfen, aber keine Chance. Ich weiß nicht, ob es in der Schweiz anders sein könnte? Und vermutlich auch abhängig von den Zollbeamten....

hallo habina, hallo bina!!

danke für euer mitgefühl! ich habe den fackel heute bekommen!!!!JUHUHUUUUUU!!
bin also noch im letzten stress vor abfahrt....
ich hoffe doch schon, dass mir dieses papier nicht am zoll abgenommen wird! da ich sehr viel bezahlen musste für den notar und die staatskanzlei......da ja mein mann nicht selbst zum konsulat konnte.
früher hatte ich über 7,8jahre das selbe papier.
ich denke so ein jahr oder so werden die es lassen....danach ev.einziehen??
ich lass mich dieses mal wieder überraschen.....aber ich hatte auch schon einen beamten und dem habe ich den zettel einfach aus der hand genommen und gesagt ich brache das....hat geklappt!

@jambo
freue mich sehr für dich, dass alles geklappt hat.

ich mich au, christa! Danke!

Na siehste, hab`ich Dir doch gesagt!

Und nun weiter alles Gute und gute Reise
Denk dran: looocker + cool bleiben. Hilft bei mir immer neuerdings