Hallo,

ich komm mit meiner Arabisch CD gar nicht klar und brauche Hilfe - Bitte, Bitte

Was heisst:

Wir haben dich gern, denk ab und an an uns.

Wenn smöglich ist natürlich nicht Hocharabisch, sondern Tunesisch

Ich danke euch schon mal für eure Hilfe

ahna inissouk we infakrou fik , fakirr fina hatta inti schwaya

übersetzt

wir haben dich gerne und denken an dich denk du auch ab und zu an uns.

ich denke so kann man es am besten übersetzten , alles andere würde er denke ich nicht verstehen

gruss

Vielen Dank Duda!!!

So klingt es sogar noch viel besser .

Kann ich das einem Freund auch so schreiben??? Es ist nur ein sehr guter Freund und ich will es im Namen meiner Familie schicken.

LG

ja klar denn es heisst ja nicht wir lieben dich sondern wir haben dich gern.

Gruss

DAAANNNKKKKEEEEEEEEEE