Hallo,

Ich habe eine kurze frage. Wenn ich einem Tunesier eine sms schreiben will und dort dann z.b. "Habibi" oder "Ntbeh alaa halak" (keine ahnung ob das richtig ist, habe den ersten arabischen Satz genommen, den ich gefunden habe) schreibe, versteht er/sie das dann? SO geschrieben? Es geht mir darum, ob er die Buchstabenreihenfolge lesen und verstehen kann oder ehr nicht, weil es eben "deutsche Buchstaben" sind.

LG V.

eigentlich sollte er das verstehen! die meisten jungen tunesier/innen können auch unsere buchstaben lesen

Hallo Vanocky

Er oder Sie wird es verstehen, denn die wenigen, die SMS schreiben (meistens telefonieren sie) benutzen auch die uns bekannten Buchstaben oder sie schreiben auf französisch.

P.S.: was soll das heißen?
-> "Ntbeh alaa halak"

Lieben Gruß

@ ich denke es soll heissen pass auf dich auf aber das ist hocharabisch . in der umgangssprache sag man das nicht so sondern . Roudd belek ala rouhek .

Gruss

@ DUDA
ja stimmt, jetzt wo du es sagst!
Dann soll es war scheinlich : "Intebeh ala halek" heißen.

Man sieht also wie wichtig es ist, dass man die Wörter versucht genauso zu schreiben wie sie ausgesprochen werden. Sonst geriet man in einen ungewollten Buchstabensalat

Grüßeli