Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,701,616 Magic Life Club
1,274,971 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177098
16/12/2005 09:44 16/12/2005 09:44
Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
B
Braque Offline OP
Member
Braque  Offline OP
Member
B

Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
und übersetzt mir das??? BITTE!!

Inhibbek barcha wtwehechtik nittmena kenchout iinik wenched idik winhotha ala kalbi. Ena ferhan barcha ala khater il marra hedhi ma ghlotech ki khtart. Inhibek
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177099
16/12/2005 10:45 16/12/2005 10:45
Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
N
nonamec Offline
gesperrt!
nonamec  Offline
gesperrt!
N

Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
soviel ich verstehe:

Zitat:
Inhibbek barcha wtwehechtik nittmena kenchout iinik wenched idik winhotha ala kalbi. Ena ferhan barcha ala khater il marra hedhi ma ghlotech ki khtart. Inhibek
Ich liebe dich über alles - ich vermisse dich - ich möchte deine Hand auf mein Herz legen. Ich bin froh, daß ich dieses mal (?) keinen Fehler gemacht habe (?) als ich sagte, daß ich dich liebe (?)

die spezis werden sich bestimmt noch melden udn korrigieren [Big Grin] aber so ähnlich wird´s sein !? [Confused] [Eek!] [Wink]
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177100
16/12/2005 11:04 16/12/2005 11:04
Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
B
Braque Offline OP
Member
Braque  Offline OP
Member
B

Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
@Kristina, vielen Dank für deine Mühe [winken3]
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177101
17/12/2005 00:15 17/12/2005 00:15
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
Zitat:
Ena ferhan barcha ala khater il marra hedhi ma ghlotech ki khtart. Inhibek
ich verstehe das eher so:

Ich bin froh, dass ich dieses mal keinen Fehler gemacht habe, als ich dich gewählt habe. Ich liebe dich!
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177102
17/12/2005 00:36 17/12/2005 00:36
Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
B
Braque Offline OP
Member
Braque  Offline OP
Member
B

Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
Ist das schön, Danke! Der Gute spricht absolut perfekt deutsch, meinte aber ich solle mal herausfinden na, ja... [winken1]
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177103
17/12/2005 00:48 17/12/2005 00:48
Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
N
nonamec Offline
gesperrt!
nonamec  Offline
gesperrt!
N

Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
tunisian-girl: das nenn ich team-work!! Danke für´s korrigieren!! [Wink]
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177104
16/12/2005 13:26 16/12/2005 13:26
Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
B
Braque Offline OP
Member
Braque  Offline OP
Member
B

Joined: Nov 2005
Beiträge: 76
Wien
ja, tunesian girl und Kristina, das habt ihr toll gemacht. Vielen Dank!
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177105
17/12/2005 21:40 17/12/2005 21:40
Joined: Dec 2005
Beiträge: 1,379
Berlin
B
bandy Offline
Mitglied
bandy  Offline
Mitglied
B

Joined: Dec 2005
Beiträge: 1,379
Berlin
also Äna Häbäck Bärshä heißt ich liebe dich viel zu viel Bärshä heißt zu viel LG Doreen
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177106
17/12/2005 23:52 17/12/2005 23:52
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
Habt ihr eigentlich ganz gut hinbekommen [daumen1]

Sehr "schlecht" geschrieben weil die Arbaischen Buchstaben ehct ganz durcheinander sind.. aber korrekt heißt es:

Zitat:
Inhibbek barcha wtwehechtik nittmena kenchout iinik wenched idik winhotha ala kalbi. Ena ferhan barcha ala khater il marra hedhi ma ghlotech ki khtart. Inhibek
Ich liebe dich sehr und habe dich vermisst. Ich wünsche mir deine Augen zu sehen und deine Hand zu nehmen und sie auf mein HERZ zu legen. Ich bin sehr froh weil ich dieses mal meine FEHL-WAHL*** GEMACHT HABE! ich liebe dich.


PS:
***Mit Fehl-wahl, habe ich es so verstanden: Er hat endlich die RICHTIGE gefunden und gewählt, wo er vorher nur "schlechte" Erfahrung (en) hatte.
Re: ist vielleicht jemand von euch so lieb... #177107
17/12/2005 23:53 17/12/2005 23:53
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
nicht "MEINE" sondern "KEINE"!!!

grrrrrrrrrr!!

sehr schade dass man seine eigene Beiträge hier nicht selber korrigieren kann!!

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1