Hallöchen,

könnte mir das vielleicht bitte jemand Korrigieren. Bin mir nicht so ganz sicher, ob ich es richtig geschrieben ist.

Aslama - Hallo
Beslama - Tschüß
Shokran - Danke
Afron - Bitte
Kaifa halek/le bess - Wie gehts?
behi - gut
esmi - mein Name ist...
men-fadlek - Entschuldigung
Laila saida - guten Abend/Nacht
Ahlam saida - gute/schöne Träume
hatta ana nhebek - ich liebe dich auch
hatta ana - ich auch (????)
Twahechtek barcha - ich vermisse dich
ya mezyana - meine schöne/hübsche
azizti - Darling
Laki boussa kabira - Viele küsse an dich (????)


Vielen Dank,

Grüßchen

Hi Yulia!

Wenn du erlaubst schreibe ich dir nun alles in der "vereinbarte" Umschrift/ Siehe auch Tabelle im Thema: jeden Anfang schwer..

************

3asslaama - Hallo

bisslaama - Tschüß

Schukran - Danke

3afwan- Bitte

sch´na7´wa:lik´ ? /oder/lä bäss? - Wie gehts?

baahi- gut /einverstanden!

?ismii- mein Name ist...

min-fadhlik - Entschuldigung

liila sa3iida/ oder besser: "Liiltik ziina"! /oder noch:/ tasbala5iir! - guten Abend/Nacht

?a7laam sa3iida - gute/schöne Träume

7atta ?ana n7ibbik ! / oder/ ?ana zaada n7ibbik! - ich liebe dich auch

7atta ?ana/ ?ana zaada = ich auch

Twa7aschtik barscha - ich vermisse dich SEHR

ya mizyaana -> meine schöne/hübsche -oder-> DU HÜNSCHE/ SCHÖNE!!

3aziiztii - Darling / meine Liebe!

Laki boussa kabira - Viele küsse an dich (????) ==> Hier muss ich etwas präziser erklären:

laki = an dich auf HOCHARABISCH.
Wenn wir jetzt Hocharabisch den Satz enden, heißt es:

qub´la kabiira laki (könnten man auch anders und besser schreiben, aber ich halte mich jetzt an DIESE Wortwahl hier!)

Also der erwähnte Satz ost eine Art MISCH-MASCH: Hocharabisch und Tunesisch und klingt nicht sehr homogene.

Besser schreiben wir es auf TUNESISCH:
nihdiilik´ bussa kbiira! = ich schenke dir ein großes Kuss/ bussi!

VIEL ERFOLG noch Yulia beim erlernen der Arabischen Sprache egal ob Dialekt oder Hochsprache!

AL´3ilmu 5izaanatun, miftaa7uha ?assu?aal! = Das Wissen ist wie ein Schrank das FRAGEN zu ÖFFNEN braucht. --> Fragen hier mit ein SCHLÜSSEL verglichen!