Transliteration arabischer Zeichen

Vokal Name Transliteration Laut
َ Fatha a kurzes a "an"
ِ Kassra e kurzes e wie in "Ende"
ُ Damma u kurzes u wie in "um"
ّ Schadda ̽ doppelter Laut, wobei man auf dem ersten kurz verharrt und dann den zweiten ausspricht (Am̽an = Am-man)

Buchstabe Name Transliteration Laut Audio
ﺀ Hamsa 2 Knacklaut wie in Ahmed (2ahmed)
ﺍ Alef ā langes a wie in "Hahn"
ﺏ Baa b b
ﺕ Taa t t
ﺙ Thaa ṯ th wie im englischen "thief"
ﺝ Djiem ǧ dsch / dj
ﺡ Haa ḥ Hauchlaut (erweitertes h)
ﺥ Chaa ch ch wie im deutschen "Ach"
ﺩ Dal d d
ﺫ Thal ḏ th wie im englischen "the"
ﺭ Raa r r
ﺯ Sai z englisches "z" ausgesprochen wie s im deutschen "See"
ﺱ Ssien s ß / ss
ﺵ Schien sch sch
ﺹ Sad ṣ alveolarer Laut (erweitertes s)
ﺽ Dhad ḍ Zahnlaut (erweitertes d / dh)
ﻁ Taa ṭ Zahnlaut (erweitertes t)
ﻅ Zaa ẓ Zahnlaut (erweitertes z)
ﻉ 3ain 3 Rachen-Reiblaut
ﻍ Ghain ġ Kehllaut (erweitertes g)
ﻑ Faa f f
ﻕ Qaf q q
ﻙ Kaf k k
ﻝ Lam l l
ﻡ Miem m m
ﻥ Nun n n
ﻩ Haa h h
ﻭ Uau ū langes u wie in "Huhn"
ﻱ Yaa ie, y ie
ﺁ Alef Mamduda aa doppeltes a

ﺔ Taa Marbuta h, t h, t
ﻯ Alef Maqsura ā langes a
ﻻ Lam Alef lā lā

Grundwortschatz

Ja = na’am
Nein = laa
Danke = shukran
Vielen Dank = shukran Gazillan
Bitte = Min Fadilak
Entschuldigung = Ann Eazinak
Hallo = Ahalan
Aufwiedersehen = Ma’a ElSalama
Bis bald = Wada’an
Guten Morgen = Saba’a AlKair
Guten Abend = Masa’a AlKair
Ich verstehe nicht = Ana laa Afham
Sprichst du.... = Hal Tatakalm.....
Englisch = Alingli’zia
Französisch = Alfrinsia
Deutsch = Alalmania
Ich = ana
Wir = nahono
Du = anta (m), anti (f)
Wie heißt du? = ma ismok?
Wie geht es dir? = kaifa halok
Willkommen = anabekhair
Antwort auf Willkommen = ahlanbekum
Gott sei Dank = alhamdulilah
Mein Name ist... = anaismi...
Wenn Gott will = Inshaallah

Zahlen 0 - 10

0 = Sifer
1 = Wahid
2 = Ithinin
3 = Thalatha
4 = Arba’a
5 = Kamisa
6 = Sita
7 = Saba’a
8 = Thamania
9 = Tisa’a
10 = Ashara

Hallo mafra

Ich muss hier noch dazu fügen dass viele Details hier nicht der HOCHARABISCHEN Mordernen Sprache entsprechen un vielleicht auch zu verwirrungen hier führen kann...

mir fällt (nur als Beispiel) das WIR und die Zahl EINS sehr ins Auge..
entweder mein schriebt HOCHARABISCH oder TUNESISCHER DIALEKT, und es kann es in diesen BEIDEN Varianten nciht sein in diesen Beispielen.

Es bedarf eine gründliche Korrektur hier. Sobald ich etwas Zeit finde werde ich das machen:
- wenn du nicht dagegen hast
- und die Mitgleider hier es auch WOLLEN ==> VORRAUSSETZUNG!! (sonst würde ich mir die Mühe gar nicht machen!)

Hallo.
Ich bin für eine Korrektur.
Hab da mal noch ne Frage. Mein Freund hat mir bei "Wie heißt du?" "chnoua ismik" beigebracht.
Wo ist denn da jetzt der Unterschied zu "ma ismok"?
Danke schonmal.

Also ich weiß nur, wie es in Sousse ausgesprochen wird. Die Abkürzung ist einfach nur "Shismek ?" oder "Shismek enti ?".

Lg Sasa

Also ich bitte auch um eine Korrektur, wenn das oben alles so stimmen sollte, dann sind meine ganzen Kenntnisse jetzt weg.

(a)chnoua ismek heißt: Was ist Dein Name?

sismek enti heißt: Wie heißt Du?

ism = Name

ismi = mein Name (da hier kein Verb benötigt wird, auch im Sinne von "Mein Name ist ..." zu verwenden)

ismek = Dein Name

Also ich habe gerade noch meinen Schatz (aus Sousse) gefragt und er meinte es ist richtig, wie ich es oben geschrieben habe. Auch innerhalb Tunesien gibt es noch verschiedene Dialekte...

Lg Sasa

mal eine Frage, wärs nicht einfacher mit französisch? Soweit ich weiss, sprechen das die Tunesier auch oder? Ich mein ich kann beide Sprachen nicht und wenn ich dran denke, dass wir im Mai dahin fliegen und ich shcon gern mich unterhalten will und dann gibts da arabische Dialekte, woher weis sich denn das ich das Richtige sage?