Hallo erstmal..bin ganz neu hier (naja, so neu auch nicht, war schon oft als Besucher hier!)
gefällt mir sehr gut euer Forum !!!

Könnte mir das bitte mal jemand übersetzen? :

inti aghla haga fi hayati , inti nour 3ouyouni , inti kamari illi benawwir layaliya

(das 2. wort könnte auch ahla heißen, wurde mal mit g mal ohne geschrieben)

Daaanke

Hallo und herzlich willkommen

Zitat:

---

inti aghla haga fi hayati , inti nour 3ouyouni , inti kamari illi benawwir layaliya

---

Du bist das teuerste in meinem leben, du bist das licht meiner augen, du bist der mond der meine nacht erläuchtet.

ganz lieben DANK

für die schnelle Übersetzung
und auch für's Willkommen

das ist ägyptisches Dialekt und Monia hat es ganz toll überstzt, nur bei Nacht, sollten "NÄCHTE" in Plural stehen Eine noch schönere Bedeutung!

Ich schätze dass es ein teil ein Ägyptisches LIED ist

ICH BIN SO STOLZ AUF EUCH; ICH MÖCHTE AUCH SOLCHE TOLLEN SACHEN ÜBERSETZEN KÖNNEN....@Monia und Jamila:

Wer kann auch für mich etwas von Deutsch in Arabisch übersetzen. D.h. eigentlich möchte ich wissen, was man zu Beginn eines Essen einander wünscht.
Danke für Eure Hilfe

Ich kenne es, dass man "bismillah" sagt.

Danke Nassima
Ja genau, das habe ich auch so gehört.

Wenn man mit dem Essen fertig ist, sagt man auch was - aber wie war dieses Wort nochmals..?

Viele Grüsse

nach dem essen sagt man hamdollah

Ja.... der Kellner zum Gast - ham dollar?

Sorry, der Kalauer musste jetzt sein.
S.

können wir zahlen?
Das hoff ich!

...und was ist mit "schaid taiiba" ( keinen Plan, wie man das genau schreibt)? So hat man es mir beigebracht...
MfG, Suzy

schahia tayyba heist guten appetit

nach dem essen kannst du auch jemandem:
"saha" (also gesundheit) wünschen
die antwort darauf ist dann 3aischek (danke, glaub ich)

die antwort auf "sahha" lautete "yatik sahha"

Ich meinte eigentlich nicht im Hotel, sondern Privat (da fragt man üblicherweise nicht ob man jetzt zahlen kann )
Aber danke für die Hilfe.
@ fallous
Das wird es wohl gewesen sein, aber mit "Gesundheit" nach dem Essen konnte ich nichts anfangen - deshalb kam mir das immer so komisch vor. Vielleicht haben sie was komisches beigemischt und wollten uns wünschen, dass wir davon keine Bauchkrämpfe bekommen
LG von mir

na das kam mir am anfang auch komisch vor, da bist du nicht die einzige! mittlerweile sag ichs schon selbst.....und übrigens: man kann das auch sagen, wenn jemand aus der dusche kommt.

sahha wünscht man auch nach hammam oder bad und zu anderen gelegenheiten..

lg

hat sich wohl gerade überschnitten...

Nach der Dusche
Am besten man wünscht sich immer und bei jeder Gelegenheit Gesundheit, dies kann nicht schaden

Antwort auf:

---

Sorry, der Kalauer musste jetzt sein.
S.

---

Hallo Sousse-Anne,
mir fiel gerade auf, dass deine Verabschiedung seit neuestem etwas spartanisch ist! Schade, denn dein ganz spezieller "Gruß" hat mir immer sehr gefallen.
Kannst du nicht wieder zu deiner alten Form überwechseln?
Mit hoffnungsvollem Gruß,
Annadi

Ich werd mir Mühe geben, Annadi, aber mir war die Grußlaune etwas angestaubt.

Morgenmüder Gruß
Susanne
(besser so? )

Antwort auf:

---

Ich werd mir Mühe geben, Annadi, aber mir war die Grußlaune etwas angestaubt.

---

Da kann ich dir den guten alten Monsieur Staubwedel empfehlen. Der tut auch bei Büchern und Mobiliar einen guten Dienst...
Wünsche dir jedenfalls ein wunderschönes, sonniges und hoffentlich staubfreies Wochenende.
Annadi